|
「ギルバート・グレイプ」の原題の意味は？
「ギルバート・グレイプ」の原題What's eating Gilbert Grape.
の意味は？
私も「どういう意味？」って思ったのですが、前に映画雑誌で（何かは忘れました。ごめんなさい）「何がギルバート・グレイプを食っているのか？」っていう意味だと書いてあるのを見ました。この場合、家族ってことになるんでしょうか。でも、あの映画のラストは感動的ですね。
(c)未紀さん
What's eating?って確か「何がそんなに気になるの？」とか「何があなたのジャマをしているの？」って意味ではなかったでしょうか？もっと口語的にいうと「どうしたの」って感じですか。
あの映画は町を離れたい、家族のことは忘れて自分も普通の若者になりたいけど愛しくて仕方ない家族のことを描いた物でしたよね。監督はだれだったか忘れてしまいましたが、なんか日本人にはわかりやすい映画だったと思います。
(c)HIROEさん
辞書によると、eatには＜病気、心配が＞＜人を＞やつれさせる；を大いに困らせる、
ひどく悩ませるという意味があります。「アリーマイラブ」というドラマの中で、
That's what's eating you. (それで悩んでたのか）という台詞が使われていました。
(c)Yumiさん
私は“What's the matter?”と同じような意味ではないかと思ってました。
辞書には口語で（人を）困らせる or いらいらさせるといような意味で
“What's eating you?”（何を難しい顔をしてるんだ？）と載ってました。
監督はラッセ・ハレストレム。最近ではサイダー・ハウス・ルールとか
撮ってますよね。
ギルバート・グレイプは大好きな映画の一本です。
(c)Junkoさん
この映画を見て、ジョニーデップの大ファンになりました。
彼の主演の’ブレイブ’という作品も，スゴーク良かったです。
まだ見ていない人はぜひ見てください。あまり話題にはならなかったけれど、いろ
いろと考えさせられた、すばらしい作品です。
かれは、１作，1作ごとに，まるで，違う人物になりきれる，稀有な役者ですね。
(c)匿名さん
A：“what's eating you?”「どうしたの？」
B：“My girl friend walked out me.”「彼女にフラれたんだ。」
って感じらしいです（？）前に友達が教えてくれたんですけどね。なにか様子のヘンな人に向かって、「どうしたの？」って。つまり
“What Happened?”みたいなもの。“What's the matter with you?”ってよく学校で習いますけど、コレはあまり使わないらしです。特に“with
you”の部分は言わないらしい。もうほんっとにヤバそうなことしたっぽいなぁ・・って様子の時のみ。って本に書いてありました。
(c)K.O.さん
私は今、アメリカに留学中ですが、「What's eating you？」って
まだ聞いた事無いな〜・・。でも、これから聞くかもしれないから、
参考になりました。そうそう、「what'ｓ the matter？」の方が良く聞きますね。
(c)QPさん
私も気になって英語の塾の先生に聞いたら「何がギルバート・グレイプを悩ませているのか？」とのことでしたよ！
(c)雇さん
牛のXXだ
ムードメーカー
ファーストフード店
足を引っぱる？
携帯でE-Mail
お釈迦様の誕生日
2001年
HiとＨｅｙの違い
アイスコーヒー
子供の遊び
10のマイナス9乗
つきあって！
featuring って？
あいさつ
aslって何の略字?
どうして'Miss' Daisy なんですか？
フレンチキスのキス度数？
Spirit of ○○
ナッカナ ....
いない、いない、ばぁ〜
どうやって訳せば？
アイガレット？
教会の遺体置き場？
一本締め的状況
おしい
狼の数
へんなタイトル
ダメ男？
最近はまってます！？
ロード・オブ・ザ・リング Longshanks
戦闘機に犬
よくボソっという"Whatever"って?
摩天楼はバラ色に
ギルバート・グレイプの原題
ai とか yeah な返事
E=mc2
アメリカンジョーク？
お先にどうぞ
乾杯！
ハリーポッターの
１３デイズ/John Paul Jones
ただいま/おかえり
英国ティパーティーでは？
したんだ！？
出ていって！
仮免許はあげられない
がんばれ！
F.A.B.
ラジャー
あなたって最高！
現実的
幸運の女神
Can I keep you?
ギルバート・グレイプの本
Coolな男
地球の消滅
はい、チーズ！
Sabu氏のアメリカ事情
本屋さんで
やくそく
cue って何？
留守番電話
ほにゃらら
三度目の正直
Out of her mind
10の9乗は百億倍の事
君にぞっこん
ダイアナ事故死
フォースとともに
やっぱ牛乳でしょ
ハンディキャップの意味
Hang on.
just, even, only の違い
日本はどう？
受験生に送る
ＡＴＭの最低引き出し単位
映画について
メールの書き出し方
X○X○X○
ミッション・インポシブル
See ya!
Ｊ・ボンドの性行為は犯罪？
猫はどしゃぶり
フレンチパラドックス
チャット用語
効果的な学習方法？
ハリー・ポッター読んでマス？
前向きに？
ジゴワット
甘いものは別腹
...you know...
ローマの休日
ポケベル
Knock Knock Jokes
送金
よくやった！
美容院へ行こう
今日は何日？
２¢の由来
レンジでチン
Why not?
未来へ続く道
Give me five
だじゃれ
ends of the planet
e-mail のあいさつ
..狩り
これは字幕？吹き替え？
もしNOと言ったら？
ワン・ミシシッピー
にわとりの卵
大丈夫よ Get your butt in there.
MIB/ニューラライザー
landlocked
台風の名前
ガチャガチャ？
クリスマスのために
外国人メル友の探し方教えて！
電話に出たら
敷金＆礼金
不幸の手紙
このサイト安心？
smell the flowers の意味は？
文系理系って英語では？
コピーライトは投稿者の方のものです。 ThankX a lot!!
| 
