最近日本に入ってきた某ファーストフードでアルバイトしているのですが、 外国のお客さんがたくさん来ます。中には日本語が通じない方もいて、いつもむちゃくちゃ な英語で押し通しているのですが(^^;　たくさんありますが、 何とかお願いします。

"Step right up"という表現はアメリカでは 聞いたことがありませんが、 どちらの本で読まれたんでしょうか? イギリスとかでこういう風に言われているのでしょうかね。 日本みたいにお店に入ってくるお客様に対しての掛 け声みたいなのは無いような気がします。 普通の挨拶をしていると思います。つまり

Hi, how are you doing?

って声 をかけてきます。そしてメニューとか眺めながらカウンターに行くと、

What would you like?

と聞かれます。まだ決まってなくて少し待ってもらうと、

Have you decided?

としばらくすると聞いてきます。

○○コンボでコーラがお一つ　 (One, ○○combo with Coke) One ○○combo and one large Cokeって感じじゃないでしょうかね。飲み物のサイズ (large　medium　small)確認した方がよろしいんじゃないでしょうか。

こちらでお召し上がりですか? 　(Stay here?　けっこう通じてる)
For here or to go?　(For here. 「ここで食べる」To go. 「持ち帰る」)

と聞かれます。これは 決まり文句のようです。

ケチャップをご利用になりますか?　 (Do you use ケチャップ?)

Any ketchup?と簡単 にきかれます。まあ丁寧にいうと
Would you like any ketchup?なんでしょうね。

ごゆっくりどうぞ Have a nice lunch!　　Have a nice day!
Enjoy your lunch!　 ってとこじゃないでしょうか。

どうぞまたご利用くださいませ こんな丁寧なこと言われたこと無いです。またよく言われるのが お客様が注文を言い 終えた後、Anything else?　　That's it?　 That's all?と注文がそれで全部かどうかの確認をしてきます。

(c)Penguinさん

(c)ひなけんさん

さて、「いらっしゃいませ」が「ようこそ」の意味ならば、”Ｗｅｌｃｏｍｅ！”なのでしょうが、お店では代わりとして、”Ｈｉ！”　とか”How are you?"　とか挨拶言葉を言ってくる店員が圧倒的に多いですね。

”Ｗｅｌｃｏｍｅ”は何処かの家に招待されたときに玄関先などでホストに言われます。　

「いらっしゃいませ♪」の代わりではないですが、普通、デパートとかも含め、”May I help you?" と言われる事が多いのではないでしょうか？　（実際は、何かお探しですか？　お手伝いしましょうか？っていう場合の表現です。だから、すたこら店内を歩いている時にはほとんど言われません。）

(c)ＭＡＳＴＥＲさん

(c)こってぃさん

　　

牛のXXだ　 ムードメーカー　 ファーストフード店　 足を引っぱる？　 携帯でE-Mail　 お釈迦様の誕生日　 2001年　
HiとＨｅｙの違い　 アイスコーヒー　 子供の遊び　 10のマイナス9乗　 つきあって！　 featuring って？ あいさつ　 aslって何の略字?　 どうして'Miss' Daisy なんですか？　 フレンチキスのキス度数？　 Spirit of ○○　 ナッカナ ....　
いない、いない、ばぁ〜　 どうやって訳せば？　 アイガレット？　 教会の遺体置き場？　 一本締め的状況　 おしい　
狼の数　 へんなタイトル　 ダメ男？　 最近はまってます！？　 ロード・オブ・ザ・リング　Longshanks　 戦闘機に犬
よくボソっという"Whatever"って?　 摩天楼はバラ色に　 ギルバート・グレイプの原題　 ai とか yeah な返事　 E=mc2　
アメリカンジョーク？　 お先にどうぞ　 乾杯！　 ハリーポッターの　 １３デイズ/John Paul Jones　 ただいま/おかえり
英国ティパーティーでは？　 したんだ！？　 出ていって！　 仮免許はあげられない　 がんばれ！　 F.A.B.　 ラジャー あなたって最高！　 現実的　 幸運の女神　 Can I keep you?　 ギルバート・グレイプの本　　 Coolな男　 地球の消滅
はい、チーズ！　 Sabu氏のアメリカ事情　 本屋さんで　 やくそく　 cue って何？　 留守番電話　 ほにゃらら　 　
三度目の正直　 Out of her mind　 10の9乗は百億倍の事　 君にぞっこん　 ダイアナ事故死　 フォースとともに　
やっぱ牛乳でしょ　 ハンディキャップの意味　 Hang on.　 just, even, only の違い　 日本はどう？　 受験生に送る
ＡＴＭの最低引き出し単位　 映画について　 　 メールの書き出し方　 X○X○X○　 ミッション・インポシブル　 See ya!
Ｊ・ボンドの性行為は犯罪？　 猫はどしゃぶり　 フレンチパラドックス　 チャット用語　 効果的な学習方法？　
ハリー・ポッター読んでマス？　 前向きに？　 　 ジゴワット　 甘いものは別腹　 ...you know...　 ローマの休日　 ポケベル
Knock Knock Jokes　 送金　 よくやった！　 美容院へ行こう　 今日は何日？　 ２¢の由来　 レンジでチン　 Why not?
未来へ続く道　 Give me five　 だじゃれ　 ends of the planet　 e-mail のあいさつ　 ..狩り　 これは字幕？吹き替え？　
もしNOと言ったら？　 ワン・ミシシッピー　 にわとりの卵　 大丈夫よ Get your butt in there.　 MIB/ニューラライザー　
landlocked　 台風の名前　 ガチャガチャ？　 クリスマスのために　 外国人メル友の探し方教えて！　 電話に出たら
敷金＆礼金　 不幸の手紙　 このサイト安心？　 smell the flowers の意味は？　 文系理系って英語では？

　コピーライトは投稿者の方のものです。 ThankX a lot!!