今年の夏にイギリスに行ってきたのですが、 帰国後のレッスンで、イギリス男性の印象を聞かれて、 私はCoolと答えました。私としては、日本人が和 製英語として使うクールのニュアンスを伝えるつ もりだったのです。イギリスの男性って、アメリカとか オセアニアと違って、道ですれ違った時に目を合わせたり、 微笑んだりしないですよね。悪い意味じゃなくてちょっと 日本人ぽいって思ったんです。ところが、#17にもあったよ うに、CoolはsmartとかVery niceとか 超かっこいいみたいな意味あいで、先生曰く私が 言おうとしてる事を英語にするとNot friendlyに なると言うのです。何か違うんだけど・・・と思って、一所懸命説 明 したのですが、またまた上手く伝えられませんでした。こんな場合 にもっと的確な単語があったら教えて下さい。

(c)こんど〜さん

(c)松本智治さん

(c)法泉寺さん

う〜ん、人の感じた事を言葉にするのは難しいですよね。特に私たちがゆみさんが実際に感じたことを言葉で読み取るのはちょいと難しいです。私も色々と考えたんですけど、よく英国人にgentleって言葉を使いますよね。元々、gentlemanはEnglish gentlemanという 言い方があるように、米語というよりは英語なんでしょうね。英史にもでてくるくらいだから。後は、意味を見ても、「貴族」という言葉がよくでてくるんです。「貴族」は英国なんですよね。多分、 gentle という言葉は英国人の為にあるんじゃないでしょうか。う〜ん、後思いつくのは英国といえば、nobleですね。ちょっと誉めすぎかな？　noble は高潔なんですけど．．．　　

(c)すぅさん

(c)ABさん

イギリス人の性格を表現する言葉として、適当なのは、‘modest’と、‘reserved’では ないでしょうか。もちろん一般論ですが。「控えめ」ということで、ほめ言葉です。

やたら、明るく「ハ〜イ！げんき〜？」なんていうんじゃなくて、質問にあるように、 エレベーターや道で会っても、あまり目を合わせて無理に挨拶しようとしない・・・でも、 冷たいカンジというのでもない・・・おとなしくて、落ち着いているという雰囲気です。 映画の「ノッティングヒルの恋人」のヒュー・グラント演じる主人公のようなタイプの人のことです。

ちなみに‘cool’は何十年か前の若者の流行語で、「カッコイイ！」とか「イカス！」みたいな （この日本語自体ふるい？）感じだそうです。普通に使う時は、「冷たい」というカンジで、 先生がおっしゃっていたように、not friendly になってしまうんでしょうね。

(c)kawasakiさん

(c)kirakiraさん

(c) akicoさん http://kanpo.net/movenglish/

　　

タイトル　 ハンドル名　 　　男性 女性 秘密 映画や英語に関する素朴な疑問や答えなどお気軽にどうぞ。 (URL メールアドレスは←公開してもいい場合だけ書いてね） あなたのご投稿をここに掲載しても いいよ ダメ 　 ★メルマガに掲載しても いいよ ダメ

牛のXXだ　 ムードメーカー　 ファーストフード店　 足を引っぱる？　 携帯でE-Mail　 お釈迦様の誕生日　 2001年　
HiとＨｅｙの違い　 アイスコーヒー　 子供の遊び　 10のマイナス9乗　 つきあって！　 featuring って？ あいさつ　
aslって何の略字?　 どうして'Miss' Daisy なんですか？　 フレンチキスのキス度数？　 Spirit of ○○　 ナッカナ ....　
いない、いない、ばぁ〜　 どうやって訳せば？　 アイガレット？　 教会の遺体置き場？　 一本締め的状況　 おしい　
狼の数　 へんなタイトル　 ダメ男？　 最近はまってます！？　 ロード・オブ・ザ・リング　Longshanks　 戦闘機に犬
よくボソっという"Whatever"って?　 摩天楼はバラ色に　 ギルバート・グレイプの原題　 ai とか yeah な返事　 E=mc2　
アメリカンジョーク？　 お先にどうぞ　 乾杯！　 ハリーポッターの　 １３デイズ/John Paul Jones　 ただいま/おかえり
英国ティパーティーでは？　 したんだ！？　 出ていって！　 仮免許はあげられない　 がんばれ！　 F.A.B.　 ラジャー
あなたって最高！　 現実的　 幸運の女神　 Can I keep you?　 ギルバート・グレイプの本　　 Coolな男　 地球の消滅
はい、チーズ！　 Sabu氏のアメリカ事情　 本屋さんで　 やくそく　 cue って何？　 留守番電話　 ほにゃらら　 　
三度目の正直　 Out of her mind　 10の9乗は百億倍の事　 君にぞっこん　 ダイアナ事故死　 フォースとともに　
やっぱ牛乳でしょ　 ハンディキャップの意味　 Hang on.　 just, even, only の違い　 日本はどう？　 受験生に送る
ＡＴＭの最低引き出し単位　 映画について　 　 メールの書き出し方　 X○X○X○　 ミッション・インポシブル　 See ya!
Ｊ・ボンドの性行為は犯罪？　 猫はどしゃぶり　 フレンチパラドックス　 チャット用語　 効果的な学習方法？　
ハリー・ポッター読んでマス？　 前向きに？　 　 ジゴワット　 甘いものは別腹　 ...you know...　 ローマの休日　 ポケベル
Knock Knock Jokes　 送金　 よくやった！　 美容院へ行こう　 今日は何日？　 ２¢の由来　 レンジでチン　 Why not?
未来へ続く道　 Give me five　 だじゃれ　 ends of the planet　 e-mail のあいさつ　 ..狩り　 これは字幕？吹き替え？　
もしNOと言ったら？　 ワン・ミシシッピー　 にわとりの卵　 大丈夫よ Get your butt in there.　 MIB/ニューラライザー　
landlocked　 台風の名前　 ガチャガチャ？　 クリスマスのために　 外国人メル友の探し方教えて！　 電話に出たら
敷金＆礼金　 不幸の手紙　 このサイト安心？　 smell the flowers の意味は？　 文系理系って英語では？

　コピーライトは投稿者の方のものです。 ThankX a lot!!