Tweet
ワーキング・ガール (1988・米)
監督：マイク・ニコルズ 脚本：ケヴィン・ウェイド

Well, I'll fly down to Memphis in the morning and feel them out.

テス（メラニー・グリフィス）のアイデアが気に入ったジャック（ハリソン・フォード）。早速行動開始です。 feel out「探りを入れる」 その場の雰囲気なんかを感じてくるというか、 相手の事情とか意向とか思惑なんかを確かめること。 fly down to 〜「〜まで飛行機で行く」 【訳】明日の朝、メンフィスに飛んで様子を探ってくるよ。 赤コーナー、ただの平ＯＬテス、青コーナーキャリアばりばりウーマン、 テスの上司キャサリン（シガニー ・ウィバー）。ゴングを鳴らすは、キャサリンの恋人ジャック。正攻法のテスに、卑怯な手を使うキャサリン。最後に勝つのはさてどっち？

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 so-and-so
──────────────────────────────
取り引き予定のジャックに顔を覚えてもらうため、パーティに潜り込んだ
テス。声をかけてきたナンパ男、まさかジャックじゃないでしょうねぇ。


　　Jack: Well, Have a drink with me?
　　Tess: I can't. What's your name?
　　Jack: No, no names, no business cards, 
          no "You must know so-and-so."


so-and-so 某氏

えーっと誰だっけ？
どうしても思い出せない名前のあの人
Mrs./Ms./Miss./Mr.so-and-so 何とかさん　

名前を大っぴらに言えないあの人もso-and-soさんでごまかしてhttps://t.co/N0D29AEXro pic.twitter.com/1IzoFCgcnP
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年4月24日


　　人だけじゃなく　

　　in so-and-so a place 「これこれの場所」でも使えます。

　　また、what's-his-name　や　what's-her-name も
　　「何とかいう人」と名前を思い出せない人に使えます。

└──────────────────────────┘

　　Jack: 一杯つきあわないか？
　　Tess: だめよ あなた名前は？
　　Jack: 名無しでどう？ 名刺も無し。 
          "誰々さんをご存知ですよね" なんてのも無しで。


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 go powder one's nose
────────────────────────────── 

テスの狙う企業の経営者トラスク。彼の娘の結婚式に、ジャックを
伴ってもぐり込む作戦その一完了デス。 

　　Trask: Well, let's get you over there.
　　Tess: Actually, I really should go powder my 
          ...bathroom...nose.


┌──────────────────────────┐
　【　go powder one's nose　】　 「化粧直しに行く」

　　女性が男性の前でトイレに行きたいと言いにくい...そんなときに
　　この表現を。 powder one's nose は「トイレに行く」の婉曲的
　　表現です。ふつうは go to the bathroom. で。

　　ところで、「トイレを借りていい？」はどう言えば？

Can I (　 ) your bathroom?

└──────────────────────────┘

　　Trask: では、あちらへどうぞ。
　　Tess: 実は、ちょっと、化粧直しに行かなくちゃならないの。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


I forgot the other boy, what's his name?
Well, God bless ( 　　 )-( 　　 )-( 　　 ). 

「もう一人の男の子何ていう名前だっけ。忘れちゃったわ。
　ま、いいわ。あのなんとか君にも神のお恵みを」



子供たちのことを祈る新米家庭教師のマリア。７人も子供が
いれば、一人ぐらい忘れても神様もお許しくださるはずです。

ジュリー・アンドリュース『サウンド・オブ・ミュージック (1965・米)』 


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


Now the lady you're excused herself to 
( 　　 )　 ( 　　 )　her ( 　　 ).

「さて、連れの女性が化粧直しに席を立ったら」


ただいま野生児パフを再教育中！もちろんテーブル
・マナーが一番デス。

ティム・ロビンス『ヒューマンネイチュア（2001・米)』

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　 * DVD：ワーキング・ガール

* CD：サントラ/BMGファンハウス 　 * CD：サントラ(IMPORT)/Arista 　 * シナリオ対訳本

* PinkPalm さん（Ｆ） むっちゃいい
出だしの、曲とニューヨークの街の風景が流れるところが好き。あ〜、世界貿易センターが。。

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

くすぐりクッキーモンスターX 　 くすぐりポイントはお腹の1か所。2回連続でくすぐるとさらに大爆笑。 おなかのくすぐりポイントに触れるとひっくり返って笑う。そして、もう一度触れてみると今度は右に左に笑い転げる。

ダボス会議で聞く世界の英語(CD付) 　世界経済フォーラムの年次総会であるダボス会議から、世界20カ国、26人の英語スピーチを収録。世界共通のコミュニケーション言語としての多種多様な英語のリスニングに挑戦します。