映画で英会話 TangoTango!!


ブロークン・アロー (1996・米)
監督：ジョン・ウー 脚本：グレアム・ヨスト

They're going to put two and two together.

空軍のでっち上げ記事に、「すぐバレる理由あり」と 「待った！」をかけた士官ジャイル（フランク・ホエーリー）。

put two and two together 「おのずと分かる」
明らかにそうだと思われる条件が重なった時に 自然に答えを引き出すこと。たとえ嘘をついても、あっちの証言、こっちの事実と 照らし合わせれば、いつかはバレちゃうものですよねぇ。

＜例＞
I put two and two together.
　その時ハタと気づきました。 　『シリアル・ママ 』

算数なら、Two and two make four. 「２足す２は４」で正解。つまり、その推論は「正しい」ことになりますが、 推論がはずれることもなきにしもあらず。

　put two and two together and make five

そんなときは、答えが「５」になったりして。きっとそうだと思っていたのにぃ。ええええ〜、、ショ〜ック！ つまり、「はずれ」ちゃったワケです。でも、場合によっては、 はずれて飛び上がるほどうれしいこともありますが。

Why ever did he think you were pregnant?
「なぜ彼はあなたが妊娠したと思ったの？」

I was sick once or twice and I suppose he just put two and two together and made five. 「私、何度か気分が悪くなったの。それで、彼、勘違いしたのね」

この場合、彼はがっかりしたのか、ホッとしたのかどっちなんでしょ。

【訳】連中は真相を見ぬきます。

訓練中のステルス戦闘機が核弾頭ミサイルを２基を 搭載したまま行方不明に。実はコレ、パイロットの ディーキンズ（ジョン・トラボルタ）の陰謀だった。 同乗していたヘイル（クリスチャン・スレーター）は、 公園監視員のテリー（サマンサ・マシス）と協力して 核奪還に命をかける。

* Script / 英語 / シナリオを読もう 　

* ブロークン・アロー [Blu-ray] [DVD] /20世紀フォックス

* CD：サントラ(IMPORT) /Bmg/Milan



Broken Arrow はお好き？


* てつ さん（M） むっちゃいい
シンプルな映画なので大好き。ジョン・ウー節も、ちらほら見られて良かった。予算の都合でボート上のアクションシーンが撮れなかったみたいだけど、もし予算があったらFACE　OFF みたいになってたのかな？おしい・・・ パークレンジャー役のサマンサ・マシスもカワイイし、 クリスチャン・スレーターとの息もバッチリ！二人は昔、付き合ってたって聞いてビックリ（「今夜はトークハード」の頃かな）！クリスチャン・スレーターがこのごろ出てこないのが悲しい・・・頑張れっ！この映画をみた後、トラボルタのタバコの吸い方、マネた人多いと思う・・・

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


★ TOSHIBA REGZA 地上・BS・110度CSデジタルハイビジョン液晶テレビ　 USBハードディスクを接続するだけで録画ができ、テレビのリモコン 操作ひとつでまるでハードディスクを内蔵しているような快適さで録画 ・再生が可能。 素数たちの孤独(ハヤカワepiブック・プラネット) パオロ・ジョルダーノ (著)　イタリア最高峰のストレーガ賞受賞! 若き物理学者が贈る、至高の恋愛小説。