You're unique in all the world.

と言われた子供型ロボット（ハーレイ・ジョエル・オスメント）。unique と言えば日本語の意味するユニークというよりも、この世で「他に比べるもののない」「ただ一つ」、 つまり「かけがえのない」という意味に。

【訳】
Sonny: どれも私とそっくりですが、私はこの私だけです。
Susan Calvin: その通りよ。あなたは特別よ。

2035年。ロボットは身近な存在で人間の忠実な僕として各家庭 で働いている。だが、シカゴ警察の刑事デル・スプーナー （ウィル・ スミス）は ロボットに対して強い不信感を抱いていた。 そんなある日、ロボット工学のアルフレッド・ ラニング博士（ ジェームズ・クロムウェル）が自殺を図る。 人間を傷つけないのがロボット。だが、博士の自殺は、 ロボットによる殺人事件ではないかと疑念を抱き始めた彼は、 ＵＳロボティックス社のロボット心理学者、 スーザン・カルヴィン博士（ ブリジット・モイナハン）の協力を仰ぐ。

“３原則”を絶対と信じるスーザンは、スプーナー刑事のロボットに対する過剰な敵愾心に困惑を隠せない。

Law I / A robot may not harm a human or, by inaction, allow a human being to come to harm 「原則１、ロボットは人間を傷つけてはならないし、人間への危険を見過ごしてはならない」

Law II / A robot must obey orders given it by human beings except where such orders would conflict with the first law 「原則１に反しない限り、ロボットは人間の命令に従わなければならない」

Law III / A robot must protect its own existence as long as such protection does not conflict with the first or second law 「原則１と２に反しない限り、ロボットは自己を守らなければならない」

　> be allergic to...

　ＵＳロボティックス社の会長（ブルース・グリーンウッド）のところに
　乗り込んだスプーナー刑事。クシャミの後に思わずヒトコト。
　
I'm sorry. I'm allergic to bullshit.
失礼　たわごとは嫌いでね

be allergic to〜にアレルギーがある
転じて「大嫌い」

花粉症にお悩みのあなたは
I'm allergic to pollen.

ロボットが殺人？
アイ，ロボット　#ウイル・スミスhttps://t.co/ShMB5bHgsz#映画好きと繋がりたい #英語学習　#英会話 pic.twitter.com/T65Mm2rboq
— ?????? (@Tango4696) February 14, 2023
 

　　　allergy「アレルギー」の発音は「アレジー」。
　　　allergic の発音は「アレジック」になります。


　　 ・bullshit「大嘘、でたらめ」




　> Do me a favor.

目の前にすごい高さの螺旋階段。これを登るわけ？　やれやれと思ったら
　サニーが、余計な情報を。これだからロボットってヤツは。

Sonny : 2880 steps, Detective.
Del Spooner: Do me a favor, keep that kind of shit to yourself.


　　 ・Do me a favor.「頼むからさあ」

　　　人に「お願い」と何かを頼みたい時に使う決まり表現。
　　　頼みごとを切り出すときは、丁寧に、Could you do me a favor? と
　　　前もって言えば、相手も覚悟？ができます。


　　 ・keep ... to yourself「秘密にね」

自分の胸におさめておいて外に出さないように。

　　　

【訳】

Sonny : 2880段です。スプーナー刑事。
Del Spooner: 頼むから、余計なこと言うな。





【念には念押し！】今日の復習クイズ！


◇ バンパイアは銀を激しく嫌う。
　　 Vampires're severely (　　) (　　) silver,


　　ヴァンパイアと人間との間に生まれた混血のヒーローが悪と闘う
　　ウェズリー・スナイブス『ブレイド』より



◇ やめろ。お前のたわごとは聞きあきた。
Stop! I'm sick (　　) your (　　)!

　 クリス・タッカーとジャッキー・チェンの凸凹刑事コンビが大活躍！
　 『ラッシュアワー２』より　



◇ シェン（中国人弁護士）は自分のキャリアを担保にした。
これはきわめてまれなことです。
Shen Yuelin put up her career, her future.
It was really quite (　　).


　 中国で娼婦殺しの濡れ衣を着せられた米国の弁護士の奮闘
　　リチャード・ギア『レッド・コーナー/北京の二人』より DVD↓




◇ よかった! 絶対、内密にね。
　　　How nice, do (　　) it (　　) (　　).

　 オードリー・ヘップバーン『パリの恋人』より　


◇ お願いだ。
I'm asking you to (　　) (　　) (　　) (　　).

　 ベネチオ・デル・トロがアリシア・シルバーストーンに振り回される
　 ラブ・コメ。『エクセス・バゲッジ』より