エクセス・バゲッジ
(1997・米)
監督：マルコ・ブランビヤ 脚本：マックス・Ｄ・アダムス
Vincent:
Give me a break.
Ray: I must find Emily. You must take me to her.
Vincent: She's at Red Cloud Motel.
Ray : Ok, let's go.
|
Give me a break. 「勘弁してくれよ」
まったく、やってられません。うんざりするような相手の言動や
嫌な出来事に直面したら、ヒトコト「いい加減にしてくれ」と
ぼやいて。
＜例＞
Oh my God! Give me a break.
おいおい、勘弁してくれよ。
『バンディッツ
』
【訳】
Vincent: 勘弁してくれよ。
Ray : エミリーを捜さないと。彼女の所へ連れて行ってくれ。
Vincent: 彼女はレッド・クラウド・モーテルにいる。
Ray : じゃ、行こう。
車泥棒ビンセント（ベニチオ・
デル・トロ）が盗んだ車のトランクから出てきたのは、
狂言誘拐で父親の気を引こうとしたわがままなお金持ちの
お嬢さんエミリー（アリシア
・シルヴァーストーン）
。やっかいなお荷物背負っちゃった彼は、
誘拐犯人と間違えられたあげく、彼女の怖ーい
叔父さん（クリストファー
・ウォーケン）に付け狙われるわ、
エミリーに振り回されるわでサンザン。でも、カワイイから許す
って？おいおい。
奇妙なコンビが逃避行を繰り広げるラブコメ・サスペンス。
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
エクセス・バゲッジ [DVD] /ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
|
|
|
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> powder my nose「化粧直しに」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
エミリーはまだガキだから
I'd like to pee.「オシッコ行きたい」
なんて直接的な言い方をしてましたけど、淑女は露骨にこんな
事言ってはイケマセン。powder my nose は「お手洗いに行く」
の婉曲的表現デス。
You wanna excuse us?
「席はずしてくんない？」
Go powder your nose.
「鼻てかってるから化粧でも直してきたら」
倉庫も車も丸焼け（←エミリーのせい^^;)なのにのんきに
デートしてる現場を押えられたビンセントの相棒（ハリー・
コニック・Jr）。
┏━━━━━┓
┃こんなのも┃┏ > May I use your bathroom?
┗━━━━━┗┛ 「トイレ」は bathroom を使いマショ。
┏ > I gotta go. で「トイレに行かなきゃ」
┛ を意味することも。【 #706ゴッドファーザー】
でＡ・パチーノが隠した銃をとりにトイレに行く時
使ってマス。
┏ > I gotta go number one. この number one は
┛ 子ども向け pee の暗合?名^^;) もちろん
number one two が何かは...。【 #544 ジャック 】
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> It's been real.「楽しかった」
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┏┏━━━ 別れのあいさつ。一緒にいられてよかった。
でもちょっぴり皮肉もこもってる表現。誘拐犯人と間違え
られたビンセントはさんざんだったけど。エミリーには
刺激のある楽しい時でした。でもこれでさよなら...って
ワケにはいきません。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> make a pass 蕋
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
なんやかや言っても、かわいいエミリーについビンセントの
情も移るってものです。
If you wanna come，you can come．
and I'm not making a pass at you.
「来たけりゃ来ていいぞ 下心があるわけでもねえから安心しろよ」
┓┓ pass は「異性に対するモーション」のこと。
┗┗ 言葉＋体に触ろうとする、セクハラ親父系
口説き方デス。もし、何かの弾みで女性の
体に触って怒られたら I'm sorry. よりも
Excuse me.の方いいみたい。sorry は自分の
非を認めることだから。初めての相手に個
人的に立ち居った質問をしたりするのも
イイ気はしないし、You have a good figure.
「スタイルいいね」なんてホメ言葉も場合に
よってはセクハラに当たるので気をつけて。
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> see better days
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
A: How are you doing?
B: Seen better days. I need to decompress.
A:「気分は？」
B:「別に？」「一休みさせてくれよ」
┃
┏━・━━・━━━・━━━┛
┗━┓
┃ま┃ しな時のことを see better days と言います。
┏━┛
┃ I'll see better days. なら「ましな時が来るさ」
┃ I've seen better days. なら「もっとましな時があった」
┃
┗ decompress は「減圧する」だけど会話では「リラックス」
すること。車のトランクから出てきたビンセント。中は
暑くてくたくた。すっかりエミリーのペースにはまった
彼だけど。ま、いいか。恋の花も咲いたことだし。┛┛┛
Excess Baggage はお好き？
* tomoko さん（F） いいぞ 2005/3/18/13:05
ストーリーはさておき、デルトロが素敵です。
最後のシーンはデルトロの案だと聞いたことがあります。
それから、最後に流れる曲は、RED HOUSE PAINTERの「All mixed up」
という曲で、私もすぐにCDを買っちゃいました。
デルトロファンには必見の映画です。実生活でもあんな男性がいたらいいなー、と思いました。
* miriさん（F） いいぞ
最初に見た時は正直、「なんだこれ？」だった。確実にもっと面白く作れるネタなのになぜ？と。最近久しぶりに見たらそれなりに楽しめたです。自分がテンポ悪いのが苦手なもんで、この映画のクライム形（前宣伝では）のくせに終始煮え切らないテンポの悪さがダメだったようです。これは何？監督のせい？役者さんは何気に豪華にそろってるのに。でもこの映画でデルトロがラブコメの主役はちゃってるスゴサに点数アップ！あのデルトロが…!ラブコメ!?二度と見られないかもしれない…（笑）。でも好演だった。
* 深味さん（?） むっちゃいい
デル・トロめちゃめちゃカッコイイーーーー！！！トロの仕草がたまんなく好きです。
もっとこういう映画にでてほしいなぁ
* キアラさん（F） むっちゃいい
デル・トロ兄さんは素晴らしいです。アリシアを素敵にリードしてます。役柄はともあれ、共演のアリシアにとっては頼れる大人の男ですね。そこはかとなく漂うセクシーさ、包容力。
う〜んベニチオ様最高！！
* Mさん（F） すごすぎる
この映画はテレビでやっていて、私はこのときは全然ベニチオが好きでなかったので
ビデオも録ったりしませんでした。でも見ているときベニチオの声いいなあと思って
いて終わった後で、やっぱ録っといたらよかったって後悔しました…。もう一回見たい☆
またテレビでやらへんかな〜。私はこの映画でベニチオが大好きになりました☆彡
最後のアリシアとのトランクの中でのキスシーンがすごく印象的だった★
* ジェダイさん（F） すごすぎる
デル・トロの恋愛モノとして超貴重。最初見たときストーリーはツマンナイって思ってたけど、
何度も見るうちに（デル・トロファンなので）、最高とまで思えてきました。
笑。Ｃ・ウォーケンの赤毛もイイです。ヴィンセントの「夢を現実にする一番の近道・・」
のセリフは私の人生教訓です！
* 仕事仕事さん（F） むっちゃいい
エクセスバゲッジについて、知りたいことがあるんです！この映画のエンディングで流れる曲なんですが、
お知りの方、お願いします！教えてください。ぶしつけで申し訳ないです・・・。
All Mixed Up かな。
CD：サントラが出てます。試聴できるので聞いて確認してみて。
* yukiho さん（F） いいぞ
普通の人も演じられるんだというベニシオの違った一面を見た。今より痩せていて案外素敵だった。
* Takashi さん（M） すごすぎる
この映画はぼくの一番大好きな映画で取り上げていただいてとってもうれしいです。
まだ若い（？）ベニチオデルトロとワガママほーだいのアリシアがとっても
いいカップルになっています.前半のモーテルで流れる歌で RED HOUSE PAINTER のIt's all mixed upもオススメです!!
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
ドラゴン ――飼い方 育て方 ファンタジーの世界に棲むドラゴンをわたしたちの空想の中で飼って育てちゃおうという、ユニークで刺激的な一冊です。
カラーイラスト満載の楽しい解説で、子どもはもちろんファンタジーが大好きな大人も充分に楽しめます!
ドラゴン選びから始めて、どんな風に育てるか??
あなたの育て方次第では、とってもダメダメなコになってしまうかも!?
|
ROADSHOW (ロードショー)
日本完全独占掲載-アンジェリーナ・ジョリー&ブラッド・ピット祝・双子誕生!/最旬スターから伝説の名優まで233人・37年の歴史が見える・素顔が見える-スター445人の名言/ロング・インタビュー-ジョニー・デップ/心理テスト-「SEX AND THE CITY」で知る・あなたの隠れた恋愛グセほか
|
| 