映画で英会話 TangoTango!!


ソウ （2004 米）
監督：ジェームズ・ ワン 脚本：リー・ワネル

Lawrence: You're so full of it.
Adam : Ah, face it, Larry. We're borth bullshitters. My camera doesn't know how to lie.

目覚めると、対角線上に両足を鎖でつながれ、老朽化したバスルームに閉じ込められていた二人の男、ローレンス・ゴードン（ケイリー・エルウィズ）とアダム（リー・ワネル）。一体誰が、何のために？　ある事実が分かり怒るローレンスはアダムをこういって罵ります。

full of it「うそ八百の」
この it は shit 「くそ」のこと。つまり、くそに full of「まみれている」で、 bullshitter も同じく、「くだらないたわごとをいったりする人」や「大うそつき」のことをさします。 汚い表現ですが、映画にはよく登場します。使えなくてゴメン.

＜例＞
　I think you're full of it.
　　そんなの作り話だ。 　『グーニーズ 』

Face it. 「現実を直視しろ」 自分ではどうにも受け入れがたくても、事実として認めなければならないことってあります。そういうときにヒトコト苦言を呈するときの表現で、the facts「現実」に face「向き合え」ってことです。

【訳】
Lawrence: お前はうそつきだ！
Adam : 目を覚ませよ。お互い様だろ。だが、カメラはウソをつかない。

6時までに相手を殺すか、自分が死ぬか。警察に追われている連続殺人鬼「ジグソウ」の仕掛けた用意周到な罠に巻き込まれた二人の男の死との闘いを最後までスリリングに見せた話題のサスペンス・スリラー。Ｂ・ピットの『セブン』や『ＣＵＢＥ』、また『ユージュアル・サスペクツ』のカイザー・ソゼを彷彿とさせる。サイコ・スリラー系が好きな人にはたまらないかも。突っ込みどころが満載なのもご愛嬌。若い監督が 低予算で作った作品。ダニー・グローバー、モニカ・ポッター共演。

* SAW ソウ DTSエディション [DVD] /角川エンタテインメント 　

* CD：サントラ　* 輸入版/￥2,166

* ソウ―SAW/ジェームズ ワン, リー ワネル原著


Saw はお好き？

*from k 408 さん（Ｍ） すごすぎる 2006/5/23/11:22
これは面白いです。視覚の盲点をついた完璧な映画です。 何の情報も無しに見てください！

*?さん（Ｍ） すごすぎる

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数



スティーヴン・キングのキングダム・ホスピタル　DVD HALF-BOX Ⅰ 　スティーブン・キングが仕掛ける罠と恐怖。原作 「キングダム」 では描き切れなかったストーリーを完全網羅した、話題騒然のTVシリーズ。 ミレニアム セカンド DVDコレクターズ・ボックス　「X-ファイル」のクリス・カーターが放つ、衝撃の話題作。特殊能力を使い、未解決の猟奇事件を捜査する民間組織「ミレニアム」。その組織には驚くべき“秘密”が隠されていた─。セカンド・シーズン全23話収録。