買い物をして店を出たら、見知らぬ男に銃を突きつけられ、車を乗っ取られ、家に押し入られたキャシー
（フェイ・ダナウェイ）。いくらその男が、自分は I work for the CIA. I am not a spy.「CIAで働いているがスパイじゃない」と言っても、「殺し屋に命を狙われている」と言っても、そんなこと信じられるわけありません。
女性一人の部屋。何をされるか気が気じゃないのは当然のこと。
The night is young.「夜はこれからだ」
この場合の young は夜が「ふけてない」という意味。「夜は、これから、ガンガン飲むぞ」な、
宣言できそ。また、宴会などで一足先に帰ろうとする人に、
「まだ宵の口じゃないか」と引き止めるとき
にも使えます。
もしや、morning や、afternoon にも応用可かも
と思い 検索してみたら、
The morning is young and I WANT TO SLEEP!
「まだ朝は早いわ、眠りたいのよ！」
It is 2:45, and the afternoon is young.
「2時４５分、まだ昼過ぎよ」
とか、使ってました。
rough up
「痛い目にあわせる」
それもボコボコになるぐらい。怖!
＜例＞
Feel free to rough him up a little bit.
少しぐらい荒っぽくてもいいぞ。
『ギリーは首ったけ
』
go through「使い果たす、使い込む」
【訳】
Joe: 手荒なマネをしたか？ 僕が君を痛い目に合わせたか？
Kathy: そうよ。ここであなたがしてることよ。
Joe: 僕がか？ 何をした？
Kathy: 私のものを勝手に使ってるわ。
Joe: 君をレイプしたか？
Kathy: まだ夜は長いわ。
ジョー・ターナー、コードネーム“コンドル”（ロバート・レッドフォード）。それが男の名前。ＮＹのアメリカ文学史協会で働くが、それは表向き。そこは、実はＣＩＡの下部組織だった。彼の仕事はあらゆる本を読むだけ。ところが、彼が外出しているうちに、何者かに襲撃され、局員は皆殺しにされる。ＣＩＡ内部で起きている陰謀の渦中に放り込まれたジョーは必死で逃走し、やがて、相手を追い詰めていく。
物静かながら、迫力満点の殺し屋役のマックス・フォン・シドーが渋い。
*
コンドル [DVD] /ビデオメーカー
*
CD:サントラ[Import]デイヴ・グルーシン
/EMI
*
Three Days of the Condor/James Grady著/Dell Pub Co
Three Days of the Condor はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
KINGJIM 電子マネービュアー「RELET(リレット)」
電子マネーの残高をその場ですぐに確認できるカードタイプの
残額確認専用カード。電子マネーを「リレット」とかさねてON
ボタンを押すと、最大5桁までを液晶に残高表示されます。新発売！
|
 ヒューマン・ファクター―グレアム・グリーン・セレクション
イギリス情報部の極秘事項がソ連に漏洩した。スキャンダルを恐れた上層部は、秘密裏に二重スパイの特定を進める。古株の部員カッスルはかろうじて嫌疑を免れた。だが、彼が仲良くしていた同僚のデイヴィスは派手な生活に目を付けられ、疑惑の中心に。上層部はデイヴィスを漏洩の事実ともども闇に葬り去ろうと暗躍するが…。
|
|
|