映画で英会話 TangoTango!!


I am Sam　アイ・アム・サム (2001・米)
監督・脚本：ジェシー・ネルソン 脚本：クリスティン・ジョンソン

You've never called. You forgot about me. How could you forget me?

娘のためには、里親（ローラ・ダーン）と暮らすほうがいいと考え出したサムだけど、 それは間違ってた。久しぶりの対面にルーシーはサムに「なぜ、来なかったの」と怒りをぶつけます。

How could you 〜?　「よくもそんなことができ たもんんだわね？」
自分が どんなに傷ついたか、ショックを受けたかを相手にぶちまける時に使う怒りの表現です。 How could you?　だけでもＯＫ。「ひどいわ」と涙ながらに叫んでみて。

＜例＞
　Oh, how could you? Poor thing!
　　ひどい！　かわいそうに。 　『ラビリンス／魔王の迷宮』

【訳】
電話もくれない。私のことなんかどうでもいいのね。 ひどいわ、忘れるなんて。

７歳の知能しか持たないサム（ショーン・ペン）だけど、娘ルーシー（ダコタ・ファニング）を たった一人でめいっぱい愛をこめて育ててきた。なのになぜ、ルーシーを奪われなければな らないのか。ソーシャルワーカーに子育ては無理だと判断されたサム。愛娘を取り戻すために、 敏腕弁護士リタ（ミシェル・ファイファー）の元に駆け込んだが･･･。誰よりも深い絆で結ばれた 父娘の愛の物語。 




> This is it.

　病院に駆けつけたサム、大興奮。だってほら、赤ちゃんが・・・。

　 　Man: Hey, this is it.

　 Sam: This is it. This is it. This is it.


□【　This is it.　いよいよだ 】
　　カウントダウンを始めたアポロ13号の飛行士役、トム・ハンク
　　スもこう言いました。This is it.と。待ちかねていたことが
　　いといよ始まる、まさに「その時」「来たるべき時」がきたら
　　ヒトコトどうぞ。

　　Apollo 13



　 Man: 生まれるぞ。
　 Sam: 生まれる。生まれる。生まれるんだ。



> tow

　なりゆきで、弁護を引き受けることになったリタがサムの職場である
　コーヒー・ショップを訪ねている間に・・・。えー、待って！

　　　　　　Sam: Tow truck is towing your car.


□【　tow 牽引する　】

　　　綱や鎖で「引っ張っていく」こと。レッカー車は米語では
　　　tow truck や tow car と言います。ちなみに　tow-away は
　　　「駐車違反車の強制撤去」のこと。No Parking tow-away zone
　　　というサインを見たら路上駐車はやめましょう。



　　　　　　Sam: 車を持っていかれてますよ。








□【今日のポイント】復習しましょ。



1. 発射30秒前。 　( ) minus 30 seconds and counting.
　　いよいよだぞ。 ( ) ( ) ( ).　
　　　



　2. マズッ！ここ駐車禁止ゾーンだぜ。
Oh, no, I'm in a ( ) ( ) zone.




　3. よくもこんなひどいことができたものね。
　　　　 ( ) ( ) ( ) do this horrible thing?




　4. ヤツのことは放っておけよ。　( ) about him.




　5. もういい。　( ) it!　

　　
第５惑星より

* DVD/松竹 　 * 原作本：アイ・アム・サム/クリスティン・ジョンソン/竹書房 　

* シナリオ対訳+解説/スクリーンプレイ 　 * CD：サントラ/カルチュア・パブリッシャーズ　輸入版/V2 　

* アイアムサム リスニングCD


All I need is love･･･ I am Sam はお好き？

*みずきさん（F） すごすぎる 2005/11/5/15:55
今まで見たどんな映画よりアイアムサムが好き！！

*museさん（F） いいぞ 2005/5/26/17:44
ショーン・ペンが素敵でした。あとビートルズの曲が最高!！サントラも聴いてみたいな

*ごえべえさん（F） いいぞ 2005/5/12/23:35
ビートルズが演奏してないビートルズの音楽がとってもよかったです。サントラ買いました。doorが聞こえたのに、ドアのことだとすぐにわかりませんでした。(*^^*ゞ http://upsilon-y.com/

* 曼さん（F) むっちゃいい 2005/3/5/11:53
ムッチャ感動シマシタァ！なかずにいられない映画です

* キャベツさん（M) すごすぎる
カメラが揺れるのは、不安定なサムの心情を表現するためのこと。とても効果的だったと思うのですが。ルーシーばかりに目が行きがちですが、脚本も音楽（ビートルズ！）もとてもいいし、知的障害（自閉症）に関する偏見も、愛についてもとても考えさせてくれるので最高でした。知的障害の方が使う英語はそんなに難しい単語が多くないので、日本人としては、聞いていて分かりやすいと思います。 http://www.aa.aeonnet.ne.jp/~cabbage/

* gardiniaさん（F) むっちゃいい
ルーシーも最高にかわいいし、時々笑っちゃう場面もあったり、いい映画です！そして、音楽がまたいい！！

* マ〜サさん（M) むっちゃいい
ルーシーかわい〜！演技も上々。彼女だけで一本映画作れますな。 感動しますた！

* L95 さん（M) ま、こんなものか
カメラがゆれるのが見づらかったので、ちょっと…かな？

* sweet monster さん（？) いいぞ
ルーシーがごっつい可愛いぞ〜！あんなに可愛い子を使われちゃあ、 泣かずにはいられねぇよなぁ・・・。ずるい！

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


キッズ＆ベビー ファッション 　ブランシェス ナルミヤ オンライン ユナイテッドアローズグリーンレーベルリラクシング他 ビートルズ全詩集 (単行本) 彼等の類い希なる言語感覚と社会性溢れる感性によって 作られたオリジナル楽曲全183編を正確な原詞に基づき、忠実な対訳で送るコンプリート・コレクション。