＜例＞
Everything's just blur.Maybe someday I'll sort it all out. 　全てがはっきりしない。そのうちに思い出せるかもしれないが。 　『リトル・プリンセス』

しかし、Almost.「あと一歩」「あと一息」がなかなか大変なんだよね。「おしい、残念！」って ときにもこれ使えます。

ところで、Uncle Samって誰でしょう？　ナボルスキーに頼りになるおじさんでも米国にいたのでしょうか。いえ、違います。

これは「アメリカ合衆国」のたとえなのです。頭文字を見ればわかると思いますが、 米国政府を擬人化するとこうなるそうなんだとか。だから　冠詞の the がついているし Uncle も頭は大文字に。

はて、さて、本当にあてになるのかな～。

Uncle Bob も頼りになります。 　　　　　　

【訳】
明日までにはすべて解決するでしょう。合衆国へようこそ。一応だがね。　　　　　　　　　　　　 　

扉の向こうはアメリカ。目の前まで来てるのに、空港のターミナルから 　一歩も出られないとは。祖国がクーデターのため一瞬にして消滅して 　しまったナボルスキー。帰る国はなく入国も許されなず、空港のトラン 　ジットで寝泊りをすることを余儀なくされる。いつしか空港内で働く職員 　やスッチー（キャサリン・ゼタ＝ジョーンズ）なんかと仲良くなって…。 　とまあ、いろいろ国際色豊かな人物が入り乱れて巻き起こす物語。

* DVD:DTSスペシャル・エディション/角川エンタテインメント