Tweet 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ホームアローン４ (1997・米)
監督：ロッド・ダニエル 脚本：デブラ・フランク　スティーヴ・Ｌ・ヘイズ

Mother: Hell, I'm home. Hey, how'd it go?
Kevin: Awful. I hate Buzz. I never wanna be stuck home alone with him as long as I live.
Mother: Honey, I know he picks on you.
Kevin: Picks on me? Humiliates me, tortures me.

＜例＞
Think Repperton will try to get even?
　仕返しされるかな？
No, he's a douche bag. He'll find somebody else to pick on.
　忘れるさ。他の奴をいじめるさ。 　『クリスティーン 』

I'm home.「ただいま」

as long as...「...する限り」

【訳】
Mother: ただいま。どうだった？
Kevin: 最低。生きてる限り、バズと一緒に留守番はごめんだよ。
Mother: いじめられたのね。
Mother: いじめ？　あれは侮辱だ。拷問だよ。

I wish I was an only child.「一人っ子だったらよかったのに」とつぶやくケビンに妙案が。それは、ガールフレンド、ナタリー（ジョアンナ・ゴーイング）と暮らす父親（ジェイソン・ベギー）の家へ行くことだった。

ナタリーの家は全てオートマテックでコンピュータ管理されたハイテク大豪邸。すごい部屋を与えられて大満足のケビン。ところが、パパたちが出かけた昼間に怪しげな男女の姿が。それは何とケビンの宿敵マーブ（フレンチ・スチュワート）とガールフレンド（ミッシー・パイル）だった。二人の狙いは、クリスマスにこの家に招待される皇室の王子様を誘拐すること。blagger「強盗」だって言っても信じてくれない大人たちを尻目に今年も、一人孤軍奮闘！

* DVD/20世紀フォックス

---

Home Alone 4 はお好き？