Tweet
海辺の家 (2002・米)
監督： アーウィン・ウィンクラー 脚本：マーク・アンドラス

George: Take that thumbtack out of your face. Let me just get it out.
Sam : Why?
George: It bugs me!
Sam : You snore at night. That really bugs me. Can I take you out?

＜例＞
　You're really bugging me!
　　よしてよ! 　『コマンドー』

thumbtack「画鋲」ここではサムの顔のピアスのことをさしてます。

take out「取り除く　殺す」

snore「いびきをかく」

【訳】
George: その顔についている画鋲を取れ。俺が取ってやろうか。
Sam : なぜ？
George: イライラするからだよ。
Sam : 親父は夜中にいびきをかく。そっちの方がイライラするよ。息の根止めてやろうか？

顔にピアス、化粧に麻薬。

bug イライラさせられる

It bugs me!　それ、イラつくんだよ

息子の顔のピアスにイライラ
親父には　thumbtack「画鋲」にしか見えませぬ

海辺の家https://t.co/PQPmnU6o16#ヘイデン・クリステンセン pic.twitter.com/grvbIzIxft

— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年12月11日

再婚した母 （クリスティン・ スコット＝トーマス） も持て余す、反抗的な息子サムを夏休みに強引に家に連れ帰った 建築家の父ジョージは会社を首になっただけでなく、 余命３ヶ月と宣告されていた。よい夫でもよい父親でもなかった彼は、 人生を見つめなおし、息子との絆を取り戻すため、 一緒に家を建てることを決意する。

Sometimes things happen for a reason, you know, something bad to force something good. 「すべての物事には理由がある。 時には災い転じて福となる」

　> Beat it!


　いつも隣家で用をたすジョージの愛犬。本日は車に pee. イヤミな隣人
の男は朝からキレっぱなしです。
　
Man: Hey! Beat it! Get out of here!
No wait! Stay there. Good boy.
Come to Daddy. Come to Daddy.



・【　Beat it!　失せろ！　】


　　 「あっち行けよ」しっしっ...と犬なんかを追い払うときに
　　　どうぞ。しつこいナンパ男にも効き目アリ。





Man: こら、しっしっ、出て行け！　
　　　　　いや、待て。そこにいろよ。いい子だ。
　　　　　パパが行くぞ。待ってろよ。

　　　　　　　この男、車で犬を轢こうとしたのだ。
　　　　　　　動物愛護協会から訴えられてもシラナイっと。　




　> chicken out


　サムの前で昔話を始めたジョージ。子どものころは暴力的な父親に悩ま
　されていた。


　　George: I put a gun to my father's head once.
　　　　　　Ever think like that? He was passed out.
Had just been yelling at my mom over nothing.
Undercooked meat. I went to my room,
I held the barrel right up to his ear,
and then I chickened out again.　



・【　chicken out　しりごみする　】
　　
　　ニワトリがキツネなんかに狙われないかと始終「ビク」ついて
いることから、chicken には「臆病な」という意味が。
chicken out は恐怖心から「怖じ気づいてやめる」ことです。


　　　　　　　　　　* pass out「意識を失う、酔いつぶれる」


　　　　　　　　　　* Undercooked meat「火のよく通ってない肉」


　　　　　　　　　　* yell at...「...を怒鳴りつける」




　　George: 親父の頭に銃をつきつけたことが一度ある。
　　　　　　本当だよ。親父は酔いつぶれてた。
　　　　　　肉が焼けてないとお袋を怒鳴ってすぐに。
　　　　　　俺は銃を取ると親父のこめかみに当てたけれど
　　　　　　怖気づいてやめたよ。


　　　　　　　　　　　　 憎い反面愛してもいる。複雑。

　　　　　



□【今日のポイント】復習しまショ。


1. 何があったか話せよ。
　　　Do you want to tell me what happened?

　　話したくないわ。消えてちょうだい、アンディ。
　　　I don't want to talk to you. ( ) ( ), Andy.




　　　
　2. 悩み事でもあるの？
　　　What's ( ) you?


ちょっと考え事をしているだけ。
　　　Just thinking.




　3. シラフだったら確かにビビッてやめたかもしれん。
　　　I think that pretty much goes without sayin'.
　　　We'd probably ( ) ( ).





4. 私を怒鳴り続ける気？
　　　Are you going to keep ( ) ( ) me?





　5. 飲みすぎて酔いつぶれたんだ。
　　　He drank too much and ( ) ( ).

* Script　シナリオを読もう 　 * DVD「海辺の家」ポニーキャニオン 　 * Blu-ray Disc「海辺の家」 　

* CD：サントラ/カルチュア・パブリッシャーズ

* CD：Life as a House /Original Motion Picture Soundtrack