ヒート（1995・米）
監督・脚本：マイケル・マン
There is a flip side to that coin. What if you do got me boxed in and I gotta put you down? Cause no matter what, you will not get in my way. We've been face to face, yeah. But I will not hesitate. Not for a second.
レストランで対峙するのは、
クリス（ヴァル・キルマー）、チェリト（トム・サイズモア）率いる、
冷酷無比の犯罪組織のボス、ニール・マッコーリー（ロバート・デ・ニーロ）とロス市警の鬼刑事ヴィンセント・ハナ（アル・パチーノ）だ。次に会うときはどちらかが死ぬとき。今はこうして、face to face「差し向かいで」話しているが、 no matter what「何があっても」get in my way「邪魔をする」ようなまねはさせない。Not for a second.「一瞬たりとも」hesitate「ためらう」ことなくお前を殺す…というマッコーリー。一筋縄ではいかない骨太同士が静かに火花を散らす。
flip side to the coin「別の見方」
「コインを裏側にひっくり返せば」そこには別の側面が
見えるもの。裏には裏がある。
What if...? 「もし…だったら」
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
ヒート プレミアム・エディション [DVD]
*
CD：サントラ [IMPORT]
Heat はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|