Tweet
ニューヨークの恋人 (2001・米)
監督・脚本：ジェームズ・マンゴールド 脚本：スティーヴン・ロジャース

Stuart: This.. here's the twist, Kate. Here's the kicker.
Kate: What's the kicker?
Stuart: He followed me home.

世の中、何が起こるかわかりません。落とし穴...て言うか時間の裂け目に落っこちたら、 人生変わっちゃったって。思わぬ「どんでん返し」だよね。あらら。

*Here's...
「これが...だ」と言う意味です。じゃあ、This is...でもいいんじゃない？って 思ったでしょ。でもチト意味が違います。

Here's...　は　これ（これから述べること）が...だ。
This is... は　それ（今述べたこと）が...だ。

になります。

【訳】
Stuart: これが...予想外のことが起きたんだ。
Kate: で、どんな？
Stuart: 彼がついてきたんだ。

キャー、泥棒！　ひったくりを追いかける、キャリアウーマン、ケイトの 前に現れた男はなんと白馬に乗った王子様。ウソッ！１２５年の時を超えて現われた英国貴族 レオポルドの登場ですっかり人生観が変わっちゃったケイト。 王子様を取るか、奇跡を起こす街・ニューヨークを舞台に巻き起こすファンタ ジックなロマンティック・コメディ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> wash one's hand of...
└────────────────────────────────┘
　貧乏貴族が生き残るためには、金持ち娘と結婚が一番。なのに、レオ
　ポルドは発明なんぞにうつつを抜かし、世俗のことに無頓着。あきれ
　た父がヒトコト。

　　　　　　　　I'll _wash my hands of_ you.

┌─────────────────────────────┐
▼【 wash one's hands of...　...と手を切る 手を引く 】
　　　日本語ならさしずめ、「足を洗う」なんだけどね。英語だと
　　　手を洗う...になるんだ。辞書によれば、元々は「イエスの
　　　裁判は私に関係ないと言って手を洗った」という故事に由来
　　　するんだそうな。
└─────────────────────────────┘

　　　　　　　　　お前とは縁を切る。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> Here she is.
└────────────────────────────────┘
　出世街道まっしぐらのケイトはついに、会社で重要な地位に選ばれる
　ことに。今日はそのお披露目パーティなのですが…。

 Here she is, Kate McKay, ladies and gentlemen!

┌─────────────────────────────┐
▼【　Here ほら 】

　　　え？　もうHere は飽きたって？　ごめん。ま、でも一応…。
　　　これは文頭において、誰かの注意を
　　　ひくときの表現です。例えば↓こんなカンジ。

　　　 Here she is.　/　Here she comes. 「ほら、彼女が来た」
　　
　　　何かを差し出して、
　　　 Here it is. / Here you are. 「さあどうぞ」

Here we are. 「さあ、着いた」

└─────────────────────────────┘

みなさん！　ケイト・マッケイの登場です。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□【今日のポイント】復習しまショ。
─────────────────────────────────


　　　　I'll (　　 )　(　　 )　(　　 )　of both of you.　　俺は手を引くよ。

　　ギャングを強盗から救った警官　お礼に送られてきたのはレンタル美女だった

　　ロバート・デ・ニーロ　ユマ・サーマン『恋に落ちたら』(1993 米)

─────────────────────────────────

　　(　　 )　it is! Student visa. 　これが学生ビザです。

　ＮＹの街に戒厳令！

　　ブルース・ウィリス　デンゼル・ワシントン『マーシャル・ロー』(1998 米)

─────────────────────────────────


　　　(　　 ) we (　　 ) at last. How are you guys?

　　　　　　　　　やっと会えたわ 元気だった？


　　夫たちへの復讐を誓った三人の妻たち　覚悟はよろしくて？

　　ダイアン・キートン『ファースト・ワイフ・クラブ』(1996 米)



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　 * DVD/ハピネット 　 * CD：サントラ 　輸入版/Milan 　 * シナリオ対訳本/DHC

* Sateenさん（Ｆ） すごすぎる
いいです！！現代の男性は忘れかけてますよね!? それに、日本の男性の方ももっとレディファースト精神を持って欲しいな・・・。<(_ _)>メグライアンかわえぇ！！ヒューも最高！！！

* ユウキさん（Ｆ） むっちゃいい
女性には一番の理想の男性がいますねー。どきどきさせられっぱなしでした。ラストも納得できますねＶ

*エルさん（Ｆ） むっちゃいい
すごいいい！女性にはお勧めの作品だよね(＞▽＜）

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

プロジェクト・ランウェイ NYデザイナーズバトル シーズン3 [DVD] 　未来の大物ファッションデザイナーを発掘するアメリカの人気番組の第3シーズンBOX。ファッションデザイナーのケイト・スペードやマイケル・コースら著名人が審査員となり、一流デザイナーを夢見る男女に過酷な試練を課す。全15話を収録。

スーパーマーケットマニア アメリカ編 “ふつうのモノ”がこんなにカワイイ!スーパー発祥の地で雑貨探し。ニューヨーク・ワシントンD.C.・ボストン…アメリカンスーパーマーケットで見つけたおみやげ、大公開。

レディースファッション