Tweet
スモーク (1995・米/日)
監督：ウエイン・ワン 脚本：ポール・オースター

Auggie: You are whacked-out crazy, Kid?
Rashid: I'd say you've hit the nail right on the head.
Auggie: Good. Keep it up! and maybe one day you'll
　 grow up and become a great man like me.

hit the nail on the head　「図星だ」
「ずばり的を得たことを言って核心をつく」こと。文字どおり釘の頭をうまく 叩けばまっすぐ打ち込めることから来たイディオム。でも案外、釘打ちって ムズカシイからつい 「ハズし」たりするんだよね（痛）

Keep it up!　「がんばれ」
「がんばれ」の表現にもいろいろありますが、これは今やっていることを 「その調子で続けてやれ」という意味の激励です。

【訳】
Auggie: 君もとんでもないガキかい？
Rashid: その通りです。
Auggie: いいぞ。その調子でいけば、そのうち俺みたいな立派な大人になれるぞ。

自分も17歳の頃はワルだったと言うオーギーは上機嫌。その場の勢いでラシードを雇うことに したのですが...。ＮＹの下町で煙草店を営む男オーギーを 囲む人々の悲喜こもごもを人情たっぷりに描いたドラマ。

> oyster


　ポールの家に居候していた少年ラシード。でも長居は無用。そろそろ出て
　行かなきゃね

Rashid: You don't have to apologize.
The coast is probably clear now anyway.

Paul : Are you going to be all right?

Rashid: Absolutely. The world is my oyster.



▼　【oyster　得になるもの】

　　　
　　　【The coast is clear.　やるなら今だ】

　　　　詳細⇒　　


Rashid: 謝らなくていいよ。潮時だよね。
Paul : 大丈夫か？
Rashid: 大丈夫。世間は甘いからね。

oyster　得になるもの

牡蠣のエキスはおいしい
　↓
利益をひきだせるもの
＝この世は私のおもうまま

Are you going to be all right?
　大丈夫か？
Absolutely.The world is my oyster.
　大丈夫。世間は甘いからね

スモークhttps://t.co/a0tWFGrHtj pic.twitter.com/d7rNug6ov0
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年4月27日





> What difference does it make?


　ラシードというのは実は偽名だった。ある男の前で本当の名前を言えと
　ポールとオーギーに言われた少年。どーする？

Rashid: What difference does it make?

Paul : If it doesn't make any difference, why not just say it?


▼　【What difference does it make? 同じことだよ】

あれこれごちゃごちゃ言ったところで「どっちみち同じこと」
What's the difference? や What difference does it make? は
　　 「どこに違いがあるというんだ？ （どこにも違いなんかないのに)」
　　　と反語的な意味でよく使われる表現です。 　

　　　【Why not...?　..したらどう？】
　　　　Why don't you...?　もどうぞ。


　 Rashid: 別にいいだろ。
Paul : どっちでもいいなら、この際ちゃんと言えよ。

Rain or shine　どんな時も
　 
I do it every day. Rain or shine, sleet or snow. 
降っても照っても毎日続けている

ブルックリンの街角で小さな煙草屋を営むオーギー。10年以上毎日同じ時刻の同じ場所で写真を撮影している。カメラはキャノンAE-1　実はいわくつき#クリスマス　#スモーク　#映画 pic.twitter.com/IFz7qo7brz
— ?? (@Tango4696) December 25, 2020
 
　　

　　　　　　　　　　　


◆【今日のポイント】復習しましょ。


( )　( )　does it ( )?
He's gonna be just the same.

どのみち同じだ。レイはどこにいたって変わらないんだ。

自閉症の兄を遺産目当てで病院から連れ出した弟

ダスティン・ホフマン『レインマン』 (1988 米)






The ( ) is ( ) .　They're gone.　　　

もういいぞ。誰もいなくなった。　


内気でサエないドジな女子高生が本物のプリンセスに！

アン・ハサウェイ『プリティ・プリンセス』 (2001 米)


　


How's it going? 　どうだい？
Good. 　　順調だ。
Good. ( )　( )　( )! よかった。その調子でな。


ストーカーな友達に付きまとわれる不幸な男
いつ俺たち友達になったっけ？

ジム・キャリー『ケーブル・ガイ』 (1996 米)