gonna = going to

【訳】 運が向いてきた。

運はめぐりめぐって再びあなたにほほ笑み返す 。

妻にカードが無効になっていたと責められたアレック ス。本当は経済状態は火 の車。だからワインを納品 している豪邸から宝石を盗む計画中。おいおい。 母を裏切り 死に追いやった義父アレックス（ジャック ・ニコルソン）を許せない息子のジェイソン （スティーブン・ドーフ）は復讐を心に誓う。

  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  > reach「電話で連絡する」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  reach は電話とか手紙（今ならメールもか）で連絡を
  とること。
  
    This is what he can reach me.「連絡先よ」

  突然豪邸の子守りを首になったアレックスの愛人アン
  ドレア。電話番号を彼の職場に残して行った。となる
  と彼の計画の予定は狂ったんじゃない？ ま、困るのは
  彼だけじゃなくてアンドレアも同じ。住み込みを首に
  なったってことは給料だけじゃなく雇い主が与えて
  くれてた住居も失ったってこと。で、彼女が言ったのが
  この表現。

             They give me a roof.

  have a roof over one's head で「屋根がある」
  つまり、「住む家がある」って意味。 roof は「家
  や家庭」をさします。


  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  > in the face 「前に」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  わずらわしいものは何もない水平線だけを静かに見て
  いると心が落ち着くというジェイソンは海を愛する
  好青年ナノダ。

     The line of the water touches the sky.
              「海が空と交わるだけの線」
     Nobody's in the face. 「わずらわしくない」

  この touch は「隣接する」こと。建物がお隣さんと
  ピッタンコなんて時にどうぞ。でもって、幾何学で
  言うと「線（ここでは水平線）」が「面（ここでは空）」
  と「接する」って意味になるんだって。
  
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  > see
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  You see なら「ほらね」って相手の注意を引けるし、
  I see. なら「オッケイ 了解 わかりました」って
  お返事。でもってこれが未来形になると

           You'll see. 「今にわかる」

  アンドレアの「愛してる？」って返事に答えたアレッ
  クス。事が順調に進めば、大金持って愛人と暮らせた
  んだけど...。

* DVD:ブラッド・アンド・ワイン/パイオニアLDC