プリティ・プリンセス
(2001・米)
監督：ゲーリー・マーシャル 脚本：
ジーナ・ウェンドコス
Queen: You are princess of Genovia.
Mia: Me, a Princess?
Shut up!
Queen: I beg your pardon? "Shut up"?
|
Shut up! って言うとオナジミ「お黙り！」だけど、ここでの意味は、
驚いたときに使う「ばかな」とか「まさか」になります。 つまり「うっそー！」ってワケ。
女王様にはなじみのない言葉ですけどね。
＜例＞
Shut up! うそでしょ！
I'm sorry. I'm truly sorry!
本当に残念だわ。
『グレイズ・アナトミー 6 第23話』
I beg your pardon? は丁寧な表現で「失礼ですが今、何とおっしゃいましたか？」と
相手の言った言葉が聞き取れなかったり、意味が分からなかったときに使う表現です。 Pardon me? Excuse me? Sorry?
なども末尾を上げて発音すれば使えます。
|
|
|
【訳】
Queen: あなたはプリンセスなのです。
Mia : 私が？ プリンセス？ うっそー！
Queen: 何ですって？
女子高生ミア（アン・ハサウェイ）は
憧れの男の子としゃべることもできない内気でサエない女の子。そんな彼女がある日、
王位継承者だと言わたからさあ大変。戸惑いつつもプリンセスと
なるべく教育を受けることを決意した彼女だけれど...。 ドジな
ミアを厳しくも暖かく教育する女王に「サウンド・オブ・ミュージック」
のジュリー・アンドリュース。 監督は「プリティ・ウーマン」
「プリティ・ブライド」のゲーリー・マーシャル。
「プリティ・ウーマン」で心優しきホテルの支配人を演じていたヘクター・エリゾンドもミアの
お目付け役として登場します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> as good as it gets
──────────────────────────────────
鏡の中の自分の姿を見てしみじみこう思ったミアでした。はぁっ。
Mia: Well, as always, this is as good as it's gonna get.
┌───────────────────────────────┐
▼ as good as it gets は「この世で得られるものの中で最高のもの」
という意味。ああ、幸せ...って時に使える表現。たとえそれが他
人からみれば取るに足らないものでもね。ダサい自分の姿が、プリ
ンセスになったからって、これからどうあがいても素敵になりそう
ないなぁってコト？
「恋愛小説家」のタイトルもコレ。
Mia: ま、これが目一杯の私ね。
──────────────────────────────────
憧れのプリンス？と海岸で初デート。なのにマスコミがわんさか押し寄せ
て散々なミア。そのうち誰もいなくなるのを身を潜めて待つばかり。
Josh : The coast is clear. They're gone.
Mia : Oh, good.
Josh : もういいぞ。誰もいなくなった。
Mia : よかった。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────
彼があなたをデートに誘いたいって。
He wants to ask you out on a date.
私を？ ウッソー！
Me? ( ) ( )!
──────────────────────────────────
それが個人的な質問なの？
That's the very personal question?
それさえ聞けたら最高なんだけど。
That's ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
──────────────────────────────────
シーッ！ 静かに。 みんな眠っているわ。やるなら今よ。
Shh. Be quiet. They're sleeping. The ( ) ( ) ( ).
*
DVD/ブエナ・ビスタ・ホームエンターテイメント
*
VHS：海外版
*
CD：サントラ 輸入版/￥2,529
*
原作本：Meg Cabot
The Princess Diaries はお好き？
* 南 さん（F） すごすぎる
アン・ハサウェイかわぃぃ☆すっごぃ大スキになっちゃった(●´∀｀●)それに、マンディムーア☆歌も上手いし演技も上手かった！！映画で歌ってた歌も最高☆２にも出て欲しいけど・・でないみたいで残念・・。やっぱいじめっこ役だもんねぇ?・・。
* megu さん
学校の友達とみました！！ミアおもしろい。
ジュリーアンドリュースはずっとあこがれデス☆ビデオでビクター／ビクトリアとサウンドオブミュージックしかみてないケド。。。(__;)
* プリンセスさん（F） すごすぎる
いいな?！プリンセスか?女の子は あこがれるよね? アン・ハサウェイにあいた??い
* ラムちゃん（F） すごすぎる
ジュリー・アンドリュースが映画にでるってことで、絶対みたいって思ってた。アン・ハサウェイがかわいくなる場面はまるで、マイ・フェア・レディみたい☆自分も一国のお姫様だったらいいのに・・って夢をみてしまうぐらい。ジュリーの役もすごく清楚というか気品があってドキドキしました。あんなおばあ様がいればきっと世界観が変わっているかな。かわいくなりたいとか、素直になりたいとか、純粋な気持ちで恋したいっておもった。
*まつりさん（F) すごすぎる
とってもおもしろかった！アン・ハサウェイすッごくかわいい！観ててとってもシアワセになれた☆
*さくらさん（F) すごすぎる
気が付いたら一国のお姫様だった。考えられないことだけど、親友とは喧嘩してしまうし、
あこがれてた男の子と付き合えるとかっていうのは日常的で結構面白かった。
でも付き合った男の子はテレビに出るがタメだったってのが最高に許せない！！
まぁ最後はハッピーエンドでよかったけど★しかも曲がBSBで最高によかった
*ディズニー大好きさん（F) すごすぎる
すごくおもしろい＆楽しかった！！！あ〜最高 プリティプリンセス大好き☆★♪
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
ラ・ベットラのイタリアンドルチェ[予定価格] (講談社のお料理BOOK) 