Tweet
最高の恋人 （1993・米）
監督・脚本：アンソニー・ミンゲラ

You can't take it now. The shoe is on the other foot.

自分のときはいやだろ。

＜例＞
　It's about time the shoe was on the other foot.
　　そろそろ立場が逆になってもいい頃だ。 　『インビジブル』

can't take it　「我慢できない　耐えられない」

＜例＞
　She couldn't take it anymore.
　　彼女はもう耐えられないって。 　『エドＴＶ』

元妻リー（アナベラ・シオラ）の大学の前で待ち伏せしたガス（マット・ディロン） 。前にフイにリーがやってきてイヤな気分を味わったお返しってわけ。昔は愛しあってたって ーのに今じゃ顔をみるのもいやな二人。会えばけんかばっか。

　There are 3 sides every stories, his, hers and the truth.
　　「物事には３面ある。互いの言い分と事実よ」

お互いが最高の恋人だって知るのにとーっても回り道した二人の男女のオハナシ。

* 最高の恋人 [VHS] /アスミック・エース