小さい馬に大きな騎手。だが、彼らの相性はばっちり。よい調教師に恵まれ、頭角を現すシービスケットだが、上には上がいた。レースをしたいと願っても相手にされず。そこで、チャールズが仕掛けたことは大博打。それは、まさに、未来を開くためのものだった。
on the map「地図に載る」ぐらい「有名」ってこと。
地名や場所に限らなくてもＯＫ。人に使えば、
She's on the map here.「彼女はここで有名よ」とか。
You're not on the map!「あんたなんか物の数にも入んないわよ」
なんてことも。言われた日には、涙。
map の範囲も、on the movie map 「映画界で有名に」
とか on the baseball map 「野球で有名に」などと限定もできます。
The sky is the limit.
立派な豪邸で祝賀会を開くチャールズ・ハワード。このときは全てが
順調。未来も明るかった。
Charles: So as corny as it sounds,
I'd like to propose a toast to the future.
Because I here my friends, the sky is literally the limit.
The sky is the limit.やろうと思えば何でもできる 青天井（相場で取引が長期間上がり続ける状態）
* corny「古くさい、陳腐な、感傷的な」
* propose a toast to ...「...を祝して乾杯する」
なぜ乾杯で toast を？
* literally「文字通り」
【訳】--
Charles: 古臭い言い方ではありますが、皆で未来に乾杯しましょう。
ここ西部では、その気にさえなれば何だってできるんですから。
fix
Red Pollard: You know, everybody thinks we found
this broken down horse and fixed him,
but we didn't. He fixed us. Every one of us.
And I guess in a way we kinda fixed each other too.
「修理する、直す」の fix には「癒す、治療する」の意味も
あります。本来ある状態に戻したり、正常にすること。
微妙な調節にも使えるベンリな動詞です。
* in a way「ある意味では」
* kinda = kind of「いわば」
* broken down「壊れている」
【訳】---
Red Pollard: 見放された馬を僕らが強くしたと皆は思っている。
だが、そうじゃない。馬が力をくれた。俺たち一人一人に。
そして皆が癒されたんだ。
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
◇ 人気を掴んで特別番組につなげろ。
そうすれば大ブレイク人気爆発だ。
You make them love you and then later, on your special,
you can screw with their heads! The ( ) ( ) the ( ).
３５歳で他界した異色の天才コメディアン、アンディ・カフマン
をジム・キャリーが熱演。『マン・オン・ザ・ムーン』より
◇見方によれば、それは自然に反する生き方です。
( ) ( ) ( ), it is a life against nature.
オードリー・ヘップバーン『尼僧物語』より
◇ここも世間に注目されるさ。
This could keep Gilead ( ) ( ) ( ).
ヨソ者を嫌う小さな町にやってきた女の子がもたらす波紋に
人々の心も『この森で、天使はバスを降りた』より
荒っぽいヤツ、寝そべってるヤツ、走っているヤツ、
シービスケットには、それぞれ10頭の馬を使ったそうだ。
ファニーゲームU.S.A. [DVD] 
ザ・グレイト・アメリカン・ソングブック