【訳】どうしようもなかった。元に戻そうとしたが遅すぎた。

* ム、動かない。新品なのにィ。
「返品するわ」 → I'll take it back to the store.

* 別居したばかりの夫だけど...
「よりでも戻すわ」→ I'll take him back.

* 必ずやると明言したけど... やっぱ...
「前言撤回するわ」→ I'll take it back.

映画で英会話の本

┌───────────────────────────────
 │> take
 └───────────────────── ...だとみなす ──

死刑前日にリハーサルをする看守たち。もちろん本人を使ったり
 するような残酷なことはしません。たとえ悪人でもね。


A: Is his head properly shaved?
 B: No, it's dandruffy and it smells.
 A: I'll take that for a yes. 


A:「頭は剃れてるか？」
B:「いいや フケだらけだ おまけに臭う」
A:「剃ったことにしよう」

┌───────────
 │ I'll take that for ... は 「...だとみなす」つまり
│ 「...だってことにしよう」ってこと。properly は「正しく」
│ とか「ふさわしいように」という意味。なんでこの言葉が
│ 使われているかっていうと、死刑用に頭のてっぺんを丸く
│ そる必要があるからです。ただ単に剃るなら properly は
└ なくてもよさそうだもんね。

┌───────────────────────────────
│> can't carry a tune 
└─────────────────────── 音痴である ──

死刑囚の焼けこげる匂いに浮き立ち歌う極悪人の囚人。


Can he carry a tune? ヤツは音痴では？

 carry=歌う,演奏する

グリーン・マイルhttps://t.co/5CnlbhyyRh pic.twitter.com/2K9md993aM
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2017年5月28日


┌───────────
 │ 「運ぶ」と言う意味の carry には「歌う」とか「演奏する」
│ という意味があります。can't carry a tune は「音痴」で、
│ 文の最後に in the bucket をつけると「ヒドイ音痴」に。
│ ついでに言うと「方向音痴」は have no sense of direction 
 └ です。テことは have no sense of tune でもよさそう。



┌───────────────────────────────
│> bygones
└─────────────────────── 過去のこと ──

看守の中にもヤな奴はいるもの。水に流せはできそうにないけれど
 お互い取り引きをしようと詰め寄る主任看守。

Let bygones be bygones. 「過去は水に流そう」

┌───────────
 │ bygones は「過ぎ去った事」とくに悲しい出来事を意味します。
│ Let bygones be bygones. で「過去の不和を水に流して和解する」
│ という意味になります。以前「アリー・マイ・ラブ」のときに
└ アドバイスいただいたあのセリフです。

* The Official Stephen King Page 　 * DVD/ポニーキャニオン

* グリーンマイル―シナリオ対訳 　 * CD：サントラ/ワーナーミュージック

* 原作本/スティーヴン・キング著/ 日本語版/ 英語版