Tweet
ブロークン・フラワーズ (2005・米)
監督・脚本：ジム・ジャームッシュ　

I think this whole thing is a farce, a fiasco.

fiasco「失態　大失敗」
イタリアのオペラの舞台で、歌詞を間違えた歌手に向かって、 投げかけていた言葉がこれ。１８世紀、フランスの舞台でイタリア人の俳優が フランス語の bouteille を言い間違えたのがはじまりだとか。

また、far fiasco は 文字通りなら、to make a bottle 「ボトルを作る」こと。 これが転じて英語では、to be a failure になった。 才能あるイタリア・ヴェネチアのガラス工たちの手にかかっても、たまには 失敗作ができる。それを日常用のワインボトルを作るのに使ったことに由来するのだとか。

＜例＞
You can't take it from me,that picnic will never come off.Like that fiasco this morning.He'll forget he invited you. 　僕の言葉を信じないだろうが、 洞窟への旅行は実現しない。今朝の一件のように、彼は誘ったことすら忘れている。 『インドへの道 』

【訳】
茶番もいいとこだ。大コケだよ。

お気楽独身中年男のドンの元に差出人不明の 一通の手紙が届く。ピンクの封筒に、ピンクの便箋。

「あなたには男の子がいて、あなたに会いに旅に出た」 と書かれてあった。

親友のウィンストン（ジェフリー・ライト）のお膳立てで、 気乗りしないまま、昔の恋人たち（シャロン・ストーン、 フランセス・コンロイ、 ジェシカ・ラング、 ティルダ・スウィントン）の元を尋ねていくことになる。

元プレイボーイが息子捜しの旅に出るロード・ムービー。 哀愁漂うビル・マーレイの表情と淡々と進むストーリー。 随所に現れるピンクの小物に心惑わされる。 オフビートなゆるい風はかえって心地よく、着地の仕方も らしくて最高！音楽もオススメ。

* Transcript / 英語 / シナリオを読もう 　 * ブロークンフラワーズ [DVD] /レントラックジャパン

* 「ブロークン・フラワーズ」オリジナル・サウンドトラック [Soundtrack]

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

【クール便配送（無料サービス）】翌日配達お花屋さん　ショップ人気ＮＯ.1ハートアレンジ♪ 　 かわいいピンクのバラをハート型にアレンジ！

特選イタリアワイン赤白2本セット　化粧箱入り 　３年連続イタリア最優秀生産者ファルネーゼの上位クラスの「カサーレベッキオ」。驚くべき凝縮感で飲む人を圧倒させるパワーとエレガントさがあります。