Tweet
ジョンＱ−最後の決断− （2002・米）
監督：ニック・カサベテス 脚本：ジェームズ・カーンズ

Insurance Rep: Non-management, part-time employees such as yourself only qualify for second tier catastrophic coverage.
J.Q.: No, no. I'm not part-time. I'm full-time. It's just slow right now.

＜例＞
Slow night, huh?
　暇な夜だな。
You kidding? This is busy. What can I get you?
　まさか、これでも忙しいのよ。ご注文は？
　　　　　　『ロード・トゥ・パーディション 』

part-time employee 「パートタイマー」employee「従業員」で employeer が「雇用者」　

qualify for「〜を受けるのにふさわしい」 　tier「段階」

catastrophic「巨額損害」「異常損害」

coverage「保険の担保範囲」

【訳】
Insurance Rep: あなたのように、管理職でもないパートの従業員は 大事故や病気では第二級の補償しか受けられません。
J.Q.: 私はパートではなく、正社員です。今、不景気で仕事がないだけです。　

心臓病に苦しむ息子の命を救うには移植しかない。だが、 お金のない彼に病院の態度は冷たい。金策に駆け回ったが、 どうにもならない。

思いつめた 彼はついにＥＲ（緊急病棟）を占拠した。 移植待機者リストに息子の名前を載せさせるまで、俺はここを離れない！　 そんな彼の思いは果たして通 じるのか。息子の命は助かるのか。

人質解放を説得するネゴシエーター役にロバート・デュヴァル。心臓外科医役にジェームズ・ウッズ。病院理事に アン・ヘッシュ。警察署長にレイ・リオッタ出演。

* Script 　

* ジョンQ-最後の決断- [DVD] /パイオニアLDC 　

* Book：ノベライズ/小学館