＜例＞
Give me a ballpark figure. How much?
　じゃあ、ギャラはいくらぐらい？ 　『プリティ・ウーマン 』

make a profit「利益を得る」

legal「合法」⇔　illegal「違法」 　　

depend on...「〜次第である」

【訳】
Matt: 人が死ぬことで儲かるわけだ。合法なのか？
Man: 違法なら、我社はとっくにつぶれてます。
Ann: いくらで買ってもらえるの？　診断書に書かれた余命の長さで決まるのはわかっているけど、だいたいの金額はどれぐらい？

警察署長といっても、署員は４名の小さな警察。フロリダ州の小島バニアン・キーで信頼厚きマット・ リー・ウィトロックは、今日も今日とて島の治安を守るべく、通報のあった１軒の家を訪れる。大丈夫ですか？ といいながらベッドルームへ直行。

実はここは不倫相手のアンの家。そんなまじめな彼が、 つい手を出したのは、警察の金庫に保管された押収金。ガン宣告をされたアンのため、治療費に充てようと 持ち出してしまったのだ。

ところが、なんと、アンは夫と共に殺され、焼死体となって自宅から 発見されたから、さあ大変。おまけに、離婚調停中の妻アレックス （ エヴァ・メンデス）が昇格してこの殺人事件の指揮を取るべくやってきた。 どうみても状況証拠は自分に不利。だからなんとか、妻や 仲間に見破られないうちに、 押収金を取り戻し、真犯人を上げなくちゃ。冷や汗かきつつ、必死こいて、 裏工作するマット。 これがけっこうスリリング。派手なアクションはないけれど、なかなか味あるサ スペンス。

* タイムリミット [DVD]/ショウゲート 　* オリジナル・サウンドトラック「タイムリミット(OUT OF TIME)」