Tweet
ダークシティ (1998・米)
監督：アレックス・ プロヤス

There's no way out. 「逃げ道はない」

    夜中の１２時と同時に一斉に眠りに落ちる人々。
    暗闇が支配するこの町をさまよい歩く謎の男たち。
    彼らの目的はいったい何なのか。目覚めるはずの
    ないその時に目覚めた男マードック(ルーファス
    ・シーウェル)。彼にはすべての記憶がなかった。



  ■≫ in black and white 「書かれて」

  write in pencil 「鉛筆で書く」 draw in pastel
 「パステルで描く」のように in は「...を使って」
  という方法を言う時に使います。black and white
  は印刷されたり文書の形になったものをさします。
  文書はふつう白黒だもんね。

       It's right there in black and white.
                  「ここに書いてある」

  マードック自身は何も覚えていないが３週間も滞在し
  ていたというホテルの主人が名簿を見せてくれ、自分
  の名前がわかった。


  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  ■≫ You want ...「...が必要だ」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  叔父からの絵葉書を頼りにビーチに行こうとして
  地下鉄に乗ったが地図にあるのに行く手段がない。
  まるで悪夢だ。

    A: All change? 「乗り換え？」
       Excuse me, How do I get to the end of 
       the line?「終点まで行きたいのだが？」

    B: You want express.「急行に」

  簡単なんだけど、なかなか出てきにくい表現ですね。
  you を主語にして You want to ...は会話では「...
  したほうがいい」なんて意味になります。

  


alarm　人を驚かす
警報ベルが唐突に鳴り響くと誰もがギクッ

特に悪い知らせを伝えたい時には
 I don't want to alarm you...
と言ってワンクッション置こう

Sorry, I didn't mean to alarm.
驚かすかすつもりはなかったhttps://t.co/K3O7sN2m9r pic.twitter.com/Cee8eNwju2
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年7月17日



  マードックの妻エマ（ジェニファー・コネリー）は
  捜索願いを出しに警察にやってきたら、刑事（ウィリ
  アム・ハート）に彼は殺人容疑で指名手配されている
  と聞かされびっくり。

  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

  ■≫ strike「...のようだと思わせる」
  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
 
  そう人が思えるには何か心にグッと響くものがある
  ハズ。
  
     He doesn't strike me. 「そうは思えない」

  でもマードックは長年の刑事の勘をもってしても
  殺人者には見えないのだ。

  ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

* DVD/東宝

* 本：フランク ローリア/￥514/新潮社