でも、ホィッスラー（ディヴィッド・ ストラザーン） の望みよりかは現実味はありそうだけど...ね。

【訳】これはすごいチャンスなんだぞ。もっとデカい事にしろ。

今や世界を制覇するのは武器でも金でもなく数字の並んだ電子データだ。謎の「ブラック・ボックス」を巡ってハイテク集団「スニーカーズ」は罠にはめられる。 メンバーは皆、すねに傷持つその道のプロばかり。ボスのマーティにロバート・レッドフォード、 元ＣＩＡだったクリースにシドニー・ポワチエ。若きハッカー、カールにリバー・フェニックス. ..などなど個性的な配役もタノシミのひとつ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> get around to ...ing
────────────────────────────

マーティの前に現われたある男。昔は彼と夢を語りあったもの
だった。でも、今は？

Did you ever get around to actually doing it?
No, I guess not. Well I think I can.


何かをしようと思ってたけど、ついつい忘れてたとか、忙しくて
暇がなかったとか、実はめんどくさかったからだとか、理由はどう
あれ「結局...しない」というときに使います。

「とうとう〜しないままだったよ」と付け加えるようにいうときの
決り表現で、否定文や疑問文で使います。


【訳】----------------

僕らはその夢を実現したか？ いいやしなかった
だが、ぼくはその力を手に入れたよ。



二人は夢を実現したかと言うとそれは結局夢のままで終わったまま。
でも、その男は夢を手に入れたようです。それがいいことか悪いこ
とかは別にしてだけど。 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　> get off
────────────────────────────
現れたのは、男だけじゃありません。女性だって。それは、
マーティの元恋人リズ（メアリー・マクドネル）。


This is where I get off.
Nice to see you again. I'm out of here.



この場合、get off は「乗り物から降りる」じゃなくて
その場から「立ち去る」こと。I'm out of here.も同じく
　「じゃあ、行くわ」って捨て台詞、じゃなくて、さよならの
ときに使えます。イギリス人なら I'm off. の方を使うかも。


【訳】----------------

　　　じゃあこれで失礼するわ。みんなに会えて良かった。帰るわ。


実際、そー簡単に帰れなくなっちゃったリズ。
事件に巻き込まれた彼らのために一役買うことに。これも縁かな。





━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
────────────────────────────


◇ じゃあここで。おやすみ。

　 This is where I (　　　) (　　　). Goodnight.

★個性的な顔をかわれてモデルになった書店員。
オードリー・ヘップバーン『パリの恋人』より　




────────────────────────────

◇ 目の前の大きなチャンス逃さないで。

　 Don't miss the (　　　) (　　　) that's coming at you.

────────────────────────────

◇土曜の夜にケイティに会ったのか？

You saw Katie Saturday night?

　 言おうとしたけど機会がなくて。

　Never got (　　　) (　　　) telling you.


★刑事、容疑者、加害者の父。幼なじみを再び結びつけたのは
皮肉にも悲惨な事件だった『ミスティック・リバー』より　



━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━