映画で英会話/TangoTango!! カサンドラズ・ドリーム　夢と犯罪

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
カサンドラズ・ドリーム　夢と犯罪 (2007・米)
監督・脚本：ウディ・アレン

Father: Well, puts on airs, takes himself so seriously.
Mother: Could we have afforded this house without my brother's generosity?

ランチの食卓を囲む家族４人。話題は母親（クレア・ヒギンズ）のお金持ちの兄ハワード（トム・ウィルキンソン）に及んだ。

put on airs (and graces) 「気取る」
ツンとすまして高慢な態度のことを airs and graces と言います。そのすました態度を put on 「身にまとったら」それは、上品ぶったり、気取ることに。

「着る」も「履く」も「かぶる」も「（化粧などを）つける」も全部まかなえて、おまけに態度や表情にも使える便利もの　が put on です。

（例）Even her poodle's putting on airs.
　　　「あの女、プードルまで気取っちゃってる」（遥かなる大地へ）

take oneself seriously「まともに受け止める」
自分を大した存在だと重く受け止めること。つまり偉そうってこと？

can afford「～を買う余裕がある」

【訳】
Father: いつも偉そうに気取っている。
Mother: 家を買えたのは兄さんのおかげじゃない。

資金難に苦しむ野心家の兄イアン（ユアン・マクレガー）とギャンブル好きの弟テリー（コリン・ファレル）。いつものごとく、叔父ハワードにおねだり。ところが、その叔父がとんでもない依頼をしてきた。切羽詰まる兄弟はその依頼を実行に移すが・・・。

I'm just sayin' there's a line I can't cross.

越えてはいけない一線を越えてしまった兄弟に思わぬ不幸が。

「マッチポイント」「タロットカード殺人事件」に続いて撮り上げたロンドン三部作の最後を飾る犯罪ドラマ。

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数