Tweet
あなたが寝てる間に… (1995・米)
監督：ジョン・タートルトーブ　 脚本：ダニエル・Ｇ・サリヴァン　フレデリック・リボウ

a: We didn't get to, uh, celebrate Christmas. So, uh, it would be nice if you could join us.
b: Oh, um.... Oh, I-I-I would love to, but I-I can't....

It would be nice if you could join us.
「一緒に参加してくれたらうれしいんだけれど... （いやなら無理にとは）」

という誘いかたはやや「遠慮がち」なカンジ。「丁寧」な表現にするには ストレートに Join us. と言わずこのように回りくどく言うのがミソ。

I would love to, but I can't.は「本来なら喜んでというところですが残念ながら今回は行けません」と断る時に言う表現です。

「喜んで」とお招きを受けるときは I would love to. を I would like to. でもいいですが love の方がうれしい気持ちを強く現わせます。

【訳】
a: クリスマスを祝いそこねてね。君も一緒にどうかと...。
b: 行きたいけれど..無理だわ。

憧れの王子さまピーター（ピーター・ギャラガー）の命を救ったルーシー（サンドラ・ブロック）は、 昏睡状態の彼のところにかけつけた家族に婚約者だと誤解される。最初はホンの行き違いだったのに 素晴らしい家族を目の前にするとつい言い出せなくて嘘をつき続けるルーシーは身寄りのいない孤独な 女性。そんなルーシーの前に一人の男性が現われた。それは...。

│> what if...?  もし...だとしたら？ ──

すっかり家族に気に入られた、事態は悪化するばかり。
上司で友人のジェリーに相談したルーシー。


A: Okay, what if he doesn't come out of his coma?
B: Well, then who's to know? 

A:「もし昏睡から目覚めなければ？」
B:「うそもばれない」




│ what if...? は「もし...だとしたらどうなるのか？」という
│ 意味で、よく使う表現です。




> Tell me about it.  そのとおりだ ──

ピーターのマンションへ行ったルーシー。幸い警備員は新人で
本物の婚約者の顔を知らなかった。ラッキー。


A: She's Peter Callaghan's fiancee in fifty-seven G.
B: O-o-hh! Oh, yeah. They told me about her, sir. She's scary. 
B: Tell me about it.


A:「彼女は５７−Ｇに住むピーターの婚約者だ」
B:「おうわさは聞いています おっかないと」
A:「確かにそうだね」




│ 直訳すると意味が通りにくいですね。Tell にはこういう
│ 表現いろいろ出てきますが、単純に覚えちゃって下さい^^;)
│ これには「そんなこと百も承知だよ」っていうニュアンス
│ を含むんじゃないかと思います。



> You really shouldn't have.  恐縮です ──

ルーシーが婚約者？ と疑いの目を向けるのはピーターの弟ジャック
（ビル・プルマン）。彼の登場で話はなんだかヤヤコシク。



A: I have an engagement present for you.
B: Uh, you really shouldn't have.
A: I didn't. It's from my parents.




A:「婚約祝いを持ってきた」
B:「いいのに」
A:「僕じゃなく両親からの贈り物だ」



│ You really shouldn't have. に続くのは done that.
│ これは「そんなことするべきではなかったのに（でも実際はした）」
│ ってことで贈り物をもらったときや何か特別にしてもらった時に
│ 「遠慮」の気持ちを現わす表現。言い方や表情によっては「相手
│ をとがめる」言い方にもなり得ます。せっかくのプレゼントは
│ Thank you. とうれしい気持ちを現わす方が素直でいいですよね。

深緑の楕円の葉っぱに白い実のついたやどりぎの枝を赤いリボンで結んだmistletoeには魔除けの意味とその下にいる異性にはキスをしていいという習慣が。古代ゲルマンの頃、やどりぎが寄宿する木の下で出会った者は、敵同士でも互いにキスし、仲直りしなければならないという風習によるもの #クリスマス pic.twitter.com/hg0Uspi6iB
— 映画で英会話Tango2 (@Tango4696) December 24, 2019
 

A: Hey, Look, you guys. You're under the mistletoe. 

B: Ohh. Kiss her, then.

C: It's mistletoe. It's tradition. It's Christmas.

憧れの王子さまピーターの家族に
「クリスマスのしきたりよ」とせきたてれられて、彼の弟とキスするはめになったルーシー。
今さら弟のほうを好きになったなんて言えないし、
まさか昏睡状態のピーターの婚約者じゃないなんて言えないし、胸中複雑。

* DVD/ブエナ ビスタ

* Transcript 　 * CD：サントラ(IMPORT) /Uni/