２５年目のキス
(1999・米)
監督：ラージャ・ゴスネル 脚本：アビー・コーン,マーク・シルヴァースタイン
Don't worry, I'll straighten all this
out.
突然社長から17歳の高校生に成りすまし、ティーンの実態を探れと命令された
ジョジー（ドリュー・バリモア）。かねてから念願の記者としての初仕事と大喜びのジョジーに対して、
直属の上司ガス（ジョン・Ｃ・ライリー）は大反対。ボスに「
とりなすから心配いらない」と言い出した。アレ？
食い違った意見や難題を「取り除いて誤解を解く」ことを straighten out と言います。
まがった根性をきちんとのばして「まっすぐにする」こともデキマス。
I'll straighten him out.
「あいつの根性を叩き直してやる」
Go straighten it out with Gus.
「その件はガスとよく話し合え」
【訳】心配するな。何とかするから。
| |
|
|
頭は良くてもダサくて地味、高校時代はブスのといじめられ続けてきた彼女が
高校生に？ 本気のキスは運命の人のためにとっておく...みたいな、今どき純す
ぎる25才が巻き起こす学園ラブコメです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> It hit me.
───────────────────────────────
hit と言っても「殴られた」わけじゃありません。これはある考えが
「思い浮かんだ」という意味。A bright idea hit me. 「名案がひら
めいた」ってことデス。
Hit me again. なら？ もちろん、「殴ってくれ」ではありません。
┌─────────────────────────────┐
How much do we know about kids today?
What are they thinking?
Boom. It hit me -- "My Semester In High School."
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
* Boom = ドーンという音
今の子供たち実態を我々はどれぐらい把握している？
彼らは何を考えているのか？
そこで ひらめいた。「テーマは私の高校生活」だ。
└─────────────────────────────┘
実際自分の子供のことについても何も知らなかったと言う社長が
ひらめいた案は高校生の実態を調査しろというものだった。突然
名指しで記事を書けと言われたジョジーは初仕事に大喜び。
でもマテヨ...
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> I'm telling you,
───────────────────────────────
「本当なのよ」「本当なんだから」シンジテ〜と前置きに使う表現。
前置きじゃなくても、後でも、間でも、とにかく「よく聞いて」とその
言いたいことを強調したいところで言えばよいです。
┌─────────────────────────────┐
I'm telling you, Rob! I think I did it! I'm totally in!
I was so cool.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
やったわ。スターの仲間入りしたわ。私とってもイカシてた。
└─────────────────────────────┘
高校で人気者たちの集まるクラブで踊りまくったジョジー。
これはハッパ入りチョコケーキのせい。弟ロブ（デヴィッド・アークエット）
に電話報告する彼女。この高校でもやっぱりダサいジョシーには快挙
な出来事。
totally 「完全に」って意味だけど、スラングで「すっごく」って意味
にも使える。
Totally awesome.「超イカス」とか、
Totally lame. 「ぜんぜんイケテない」とか。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> pull some strings
───────────────────────────────
人形の糸を操るがごとく、自分の思い通りにするために「誰かの力
を利用して目的を達成しようとする」時に使う表現です。
「陰で画策する」とか「裏工作をする」という意味です。
┌─────────────────────────────┐
A: But--I wasn't even going to go to college--
B: No, I know, but I pulled some strings,
got him to look at your writing,
and he agreed to meet you.
−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
A: 大学へ行くつもりはないの。
B: それは知っている。だけど、大学にツテがあってね。
君の書いたものを見せたら会いたいと。
└─────────────────────────────┘
高校教師サム（マイケル・ヴァルタン）から大学推薦の話が出て
とまどうジョシー。サムとは何となくいいムードだけに、真実を
言えないジョシーの気持ちは苦しいところデス。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
────────────────────────────────
ベティはちょっとヘンだけど、人殺しじゃないわ。
事件解決をお願いするわ。
She's got problems, but she's no killer.
I hope you guys can ( ) this ( ).
昼メロに夢中のベティが本当の殺人事件に巻き込まれ
★レニー・ゼルウェガー『ベティ・サイズモア (2000・米)』
────────────────────────────────
レイはイカレてるよ。本当に。
Ray is a nut. I'm ( ) ( ).
キスマークをうるしのかぶれだと妻にイイワケする男なんて・・・
ハリウッドで華やかに整形外科医として活躍するはずが
ド田舎で医師をするハメに。でも、住めば都？
マイケル・Ｊ・フォックス『ドク・ハリウッド (1991・米)』
────────────────────────────────
みんなと仲良くしたいんだ。だがそれにはこっそり作戦を練らなきゃ。
Look, I'd like us to have a relationship.
But we have to ( ) ( ) ( ) to make it happen.
天才ファミリーと名を馳せた名門一族、でも今はただの人
失踪していた親父が突然戻ってきて・・・
★ジーン・ハックマン『ザ・ロイヤル・テネンバウムズ (2001・米)』
*
Transcript / 英語 / シナリオを読もう
*
25年目のキス [DVD] /20世紀フォックス
*
CD：サントラ(IMPORT)
*
Book：Never Been Kissed/Cathy East Dubowski
Never Been Kissed はお好き？
* りりかさん（Ｆ） いいぞ
音楽が前編良かった。話も楽しかった。
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
JIN-仁- DVD-BOX 
昭和ちびっこ広告手帳 〜東京オリンピックからアポロまで〜