映画で英会話 TangoTango!!


キラー・インサイド・ミー (2010・米・ スウェーデン・英・加)
監督：マイケル・ウィンターボトム　 脚本：ジョン・カラン

Nobody has it coming, that's why nobody can see it coming.

「殺したのは殺された人が悪いからだろ？」と聞く若い ジョニー（リーアム・エイケン）に、 ルー・フォード保安官助手（ ケイシー・アフレック）はささやきます。

has it coming「自業自得」

see it coming「何かが起こりそうな気配を感じる」
何かが起こるときって何となく　see 「わかる」もの。

I have a bad feeing about it.　「嫌な予感がする」なら、

離婚を切り出されるとか、左遷されるとか、いずれにしても、 この最悪の事態が、青天の霹靂で、全く「予想してなくて」おろおろしちゃった 場合には、

　　I didn't see it coming. 「予想外でした」

が使えます。

＜例＞
My parents broke up when I was 15. I'm an only child and I uh, I didn’t see it coming.　「１５で両親が離婚。一人っ子の 私はそんなこと予想だにしなかったわ」　 （『ホリディ』より）

起こることが悪いことばかりかと思えばそうでもなく、 ミス・ワールドに選ばれたアイルランド人のロザンナさんの スピーチにも使われていました。

I am amazed. I didn't see it coming. It is an absolute shock. Hello to everyone in Ireland. Thanks for your support. 「驚きました。（ミスに選ばれるなんて）予想もしませんでした。 本当にびっくりしました。アイルランドのみなさんにご挨拶を送 ります。 私を支えてくださってありがとう」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【訳】誰も悪くない。だから、死が訪れるなんて思いもしない。

朴訥として誰からも好感を持たれているルー。 そんな彼が売春婦のジョイス（ジェシカ ・アルバ）と出会ったことで、内なる殺人衝動を目覚めさせてしまう。

1950年代の西テキサス。犯罪者がいないという一見のどかな田舎町の 風景と顔色一つ変えず、淡々と殺人を重ねるルーの 刹那とそれに身をゆだねる二人の女、ジョイスとエイミー （ケイト・ハドソン）。

* キラー・インサイド・ミー [Blu-ray] [DVD] 　

* 原作本：The Killer Inside Me/Jim Thompson　* 原作本：内なる殺人者/ジム トンプスン



破壊されたものの中にも美しさの可能性がある The Killer Inside Me はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数