ヒア アフター （2010・米）
監督：
クリント・イーストウッド
脚本：ピーター・モーガン
Jason : I recognized you. You're a psychic. I need to talk to you.
George :
No, You got me mixed up with someone else.
双子の兄を亡くしたばかりの少年は、ネットで見た霊能者
ジョージ（マット
・デイモン）を偶然見つけ、後を追った。
get mixed up with 〜「〜と混同する」
何がなんだか「混乱」しちゃって頭がぐちゃぐちゃ状態のこと。
「人違い」「手違い」に使えます。
【例】
Harry, you're making a big mistake!
You've got me mixed up with somebody else!
ハリー、人違いだ。俺を誰かと混同して
るんだよ。
（『トータル・リコール』より）
I guess I got mixed up with another source.
他のと混同したようだ。
（『ニュースの天才』より）
confuse「混同する」を使った表現も。
Oh, you must have me confused with someone else.
悪いけど、人違いです。
（『アンノウン』より）
【訳】
Jason : 僕、知ってる。霊能者でしょ。話をしたいんだ。
George : 誰かと僕を間違えてるよ。
津波に遭い、九死に一生を得、死を垣間見た
パリのジャーナリスト、マリー（
セシル・ドゥ・フランス）。
霊の声が聞けるサンフランシスコの霊能者ジョージ。
そして、双子の兄を亡くしたばかりの
ロンドンの少年。三人は何かに結び付けられるかのように
巡りあう。
常に静かに俯瞰して観ていた。
そして、最後はなんとも癒された。
*
ヒア アフター [DVD] [Blu-ray]
Hereafter はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|