同じく「しらばっくれないで」には、 Don't play innocent with me.も使えます。

＜例＞
　Don't be coy, Charlie.
　　純情ぶるなよ、チャーリー。 　『セント・オブ・ウーマン ／夢の香り』

lurk「潜在する」

lust「強い欲望」

drive 〜 through 〜「〜を〜に打ち込む」

【訳】
Aleera: とぼけないで、王女様。あなたの心の中はお見通しよ。
Anna : あなたに心（心臓）があれば、いつか杭で突き刺してやるわ。

ヴァン・ヘルシング教授といえば、ヴァンパイアの宿敵。なんと、その 　ヘルシング教授が吸血鬼だけでなく、狼男やフランケンシュタインとい 　う伝説のモンスターたちと闘うってーからびっくり。

バチカンが極秘の司令塔、画期的な武器を作るＱならぬ、僧侶カール 　（デヴィッド・ウェンハム）を片腕に００７ のごとく、モンスター退治 　にあけくれるヘルシング。 最大の敵ドラキュラ伯爵（リチャード・ロクスバーグ）が支配するトランシルバニアへ向った彼はそこで吸血鬼と戦 　い続けている一族の末裔アナと出会う。

邪悪な存在に一人立ち向かうヘルシング（ヒュー・ジャックマン）が背負う運命とは…。ヘルシングと吸血鬼の間に流れる宿命とは？　19世紀初頭を舞台に繰り広げられるゴシック・ホラー。作りこまれたおどろどろしい映像美も見ごたえあり。史上最大、200億円の制作費をかけたというだけに、アクション・シーンは迫力満点。息をもつかせぬ展開にハラハラ、ドキドキ。

アナの兄役で映画デビューを果たしたのはバレエ界の貴公子ウィル・ ケンプ。悲劇の王子役にピッタリで彼の方に感情移入しちゃったかも。ドラキュラの３人の花嫁たちもインパクトあり。

* DVD:コレクターズ・エディション/ユニバーサル・ピクチャーズ・ジャパン 　* CD　サントラ/Decca

* DVD：ヴァン・ヘルシング アニメーテッド/ユニバーサル・ピクチャーズ

* ヴァン・ヘルシングインサイダー/洋泉社

* ヴァン・ヘルシング：ケヴィン ライアン 著/竹書房