ヤング・フランケンシュタイン
(1974・米)
監督・脚本：メル・ブルックス 脚本：ジーン・ワイルダー
Inga: Werewolf.
Igore: There.
Freddy: I beg your pardon?
Igore: There wolf! There castle!
Freddy: Why are you talking like that way?
Igore: I thought you wanted to.
Freddy: No, I don't want to.
Igore: Suit yourself...I'm easy.
| フレデリック・フランケンシュタイン博士（ジーン・ワイルダー）をペンシルバニア駅に出迎えたのは、せむし男アイーゴール（マーティ・フェルドマン）と助手を務める美女インガ（テリー・ガー）。霧の立ち込める夜道を一路古城へ馬車を走らせる召使いアイーゴール。そこへ、おおかみの遠吠えが。ウォオオォンー！
その声を、Werewolf「おおかみ男」だといったインガ。でも、アイゴールには、 Where wolf?「おおかみはどこ？」に聞こえたらしい。それで、こんな会話に。
I'm easy.「私はイージーなヤツ」ではありません。別にこだわりはないので、何でもいい。「気にしなくていいんだよ」と相手を気づかうときに使う表現です。
I beg your pardon?「なんとおっしゃいましたか？」
Suit yourself.「お好きにどうぞ」
| |
|
|
【訳】
Inga: おおかみ男よ。
Igore: あっちだ。
Freddy: 何だって？
Igore: おおかみはあっち。城はあっち。
Freddy: 何をいっているんだ？
Igore: お知りになりたいのかと。
Freddy: 別に知りたくないよ。
Igore: お好きにどうぞ。気にしませんから。
フランケンシュタイン博士の曽孫にあたるフレデリックが、博士の遺産を受け継ぐべくルーマニアの古城（ドラキュラの館だよね、通常）へやって来て、怪物（ピーター・ボイル）の創造を開始する。白黒のおどろおどろしい雰囲気だけど、実はパロディ満載のコメディ。おおいに笑ってチョ。 英語もけっこう聞き取りやすいですよ。
*
Script シナリオを読もう
*
DVD/20世紀フォックス ホーム
Young Frankenstein はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 