映画で英会話/TangoTango!!　ハムナプトラ３　呪われた皇帝の秘宝

映画で英会話 TangoTango!!

Tweet
ハムナプトラ３　呪われた皇帝の秘宝 (2008・米)
監督：ロブ・コーエン　脚本：アルフレッド・ガフマイルズ・ミラー

Whoa whoa whoa. Sorry pal, there's a mummy on the loose.

邪悪な皇帝のミイラを追いかける冒険家リック（ブレンダン・フレイザー）。一台のトラックの前に立ちはだかり、運転手を追い出した。

Whoa, whoa, whoa.「ちょっと待て」
Whoa!（ウォゥ）は本来は馬を「どうどう」とおとなしくさせる言葉。「ちょ、ちょっとやめてくれ」とか「ちょっと待って」と誰かの言葉や行為を遮って、やめさせたい時に使えます。

＜例＞
　Whoa, who,a whoa. hold on a scond.
　You're not hearing what I'm saying.
　　ちょっと待て。君は分かってないね。　『誘う女』

　Whoa, whoa, whoa. hold on, hold on.
　No one's getting in this building right now.
　　ちょっと待て。このビルは立ち入り禁止だ。　『デビル』

on the loose　「逃亡中で」
ほどけた縄を抜け出た動物や犯罪者はスタコラサッサ。動物でも人でも何でも、檻から逃げ出したものに使う表現です。

＜例＞
　The killer is still on the loose, isn't he?
　These murders are related.
　　真犯人はどこかに...。今回の事件と関係があるわ。　『スクリーム』

【訳】待て、ちょと待て！　悪いが、ミイラが逃げ出してね。

ハーバード大学に留学しているはずの息子アレックス（ルーク・フォード）が発掘した中国皇帝のミイラ（ジェット・リー）と戦う羽目に陥ったオコーネル夫婦。妻エヴリン（マリア・ベロ）のおっちょこちょいで気のいい兄ジョナサン（ジョン・ハナー）に、

You guys are like mummy magnets!
　「お前たちはまるでミイラを引き寄せる磁石みたいだな」

と言われて、ぐうの音もでません。またまた、大変、ミイラがわんさか！家族で戦う冒険活劇第三弾！

The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor はお好き？

あ-う・え-お・か-け・こ・さ・た・な・は-ひ・ふ-ほ・ま・やら・わ英数

アンティキテラ古代ギリシアのコンピュータ 故アーサー・C・クラーク推薦!! 1901年。古代の沈没船から引き揚げられた謎の機械。元ネイチャー記者が描く、謎解き100年のドラマ!!