under control 「制御されて」
自分で管理することができること。酒におぼれるクリーシィは、out of control「自制心なし」

what if...?「もしそうした らどうなるのか？」

【訳】
Creasy : 酒びたりの負け犬を雇うとでも？ 　
Rayburn: 少し控えたらどうだ。
Creasy : もし、誘拐が起こったら？
Rayburn: 最善を尽くせ、それで報酬には見合う。

男に生きる希望をくれたのは、たった９歳の少女（ダコタ・ファニング）だった。ある富豪の娘のボディガードを任された元傭兵クリーシィは少女と次第に心を通わせていく。ところが、ある日、少女が誘拐され惨殺された。怒りに燃えるクリーシィ。外人部隊で勇名を馳せた男が復讐を誓う。

  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   > What's the catch?
  ───────────────────────────────
　実業家のサムエルの面接を受けることにしたクリーシィ。申し分の
　ない履歴書に目を見張るサムエル。そんな彼がでも何でうちになんか？
　
   Samuel: Your resume is quite impressive. 16 years of 
　　　　　 miltary experience, extensive counter-terrorism work. 
           I'm surprised anyone could afford you, what's the catch? 　
   Creasy: I drink. 


　【　What's the catch?   なんか怪しくないか？　】

　　このcatch は「罠」とか「策略」の意味。どこからも引く手あまたな
　　彼の履歴。にもかかわらず、子守のような少女の護衛をやるなんて
　　何かあるのじゃないかと疑ってもしょうがないよね。これは
　　「何かひっかかる」気になるゾって時に使う表現です。

　　　　　　　　　　　　　　　　　resume「履歴書　経歴」
　　　　　　　　　　　　　　　　　can afford「余裕がある」

 
  【訳】----------------　

   Samuel: 経歴も文句なし。16年の軍隊経験とそれも対テロ特殊部隊所属。
　　　　　 なぜ自分を安く売る？
   Creasy: アルコールです。


  ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
   > Period.
  ───────────────────────────────
　少女ピタを学校に送る護衛役を任されたクリーシィ。ピタはクリー
　シィと仲良くなりたくて、あれこれ質問攻めに。そんな彼女を厳しく
　つっぱねるクリーシィ。
　
　
Period.  以上！（終了）

I'm not paid to be your friend.I'm paid to protect you. So no more questions.That's it.Period.私は友達として雇われたんじゃない。護衛するためだ。だからこれ以上質問するな。わかったな

軍隊じゃあるまいし、子供に向かってきっつーhttps://t.co/64AHqWpG6m pic.twitter.com/BzC3b48Fvr
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年9月9日


　　
　　　「ピリオド」は文字どおり。終止符を打つ。会話では文末に
　　 　一言添えて「以上」という意味に。こう言われたら、これ以上何を
　　 　言っても取りあってもらえそうにない...という強い拒絶の表現です。
　　　 That's it.も同じ意味なので、あわせワザで使うと効果的。
　

 

　　　 軍隊じゃあるまいし、子供に向かってきっつー。しかし
　　　 この辺のやりとりから徐々に二人の仲が親密になっていく
　　　 過程がとてもよく描かれてて後半のガラリと変わる展開に
　　　 うまく引き継がれています。

　　　　　　 　　　　　　


　　

 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
 ─────────────────────────────────
　　

 ◇ フィリッポよ。アーチスト。こっちはファロウで窓際族。
    Filippo Chirazzi, the artist. Peter Fallow, the (　　)-(　　).


　  ウォール街の寵児（トム・ハンクス）がＷ不倫中に起こした自動車事故
　　がバレて世間のさらし者に。全てを失った彼の回りに集まってきたのは、
　　事件を食い物にしようとする者ばかり。『虚栄のかがり火』より



 ◇何が狙いだ？
　　　　What's (   ) (   )?
　 何もない。但し、誰にも言うな。
   　　 No (   ). Just keep it secret.

　　マーティ（マイケル・J・フォックス）の宿敵ビフ、
　　何をたくらんでる？　『バック・トゥ・ザ・フューチャー2』より




 ◇言いすぎた。愛してる。言いたいのはそれだけだ。
    　That came out wrong. I love you. (   ).
　　　　

　　トム・クルーズ『バニラ・スカイ』より




 ─────────────────────────────────