Tweet
地球が静止する日 (2008・米)
監督：スコット・デリクソン　脚本：デヴィッド・スカルパ

Regina Jackson: I want to apologize to you; it seems we got off to a bad start.
Klaatu: It seems we did.

第一印象が悪ければ、物事なかなかスムーズには進みません。何事も最初が肝心。 でも、つまずいてしまったら、こんな風に素直に謝っちゃうのもいいかも。もちろん、get off to a good start 「好スタートをきる」に越したことはありませんが 。

good や bad　の他に、 better 「無難な」　flying　「幸先の良い」 rocky 「波乱の」　smooth 「順風満帆の」 best　「最高の」　shaky　「まずい」などなど 何でも入れて使えます。

同じ意味で、get off on the wrong foot という表現もよく使われます。

I think we got off on the wrong foot here.
「出だしからつまづいたみたいだわ」 （『エリン・ブロコビッチ』より）

また、ドアが開いたらすかさず足を一歩踏み入れる セールスマンの決り手から、 get one's foot in the door 「きっかけをつかむ」という表現もアリ。 いずれにしても「初めの一歩」は大切。「出だしをうまくやる」には、 get off on the right foot で。間違っても the wrong foot を出さないことです。 相手が交渉相手ならなおさらです。

【訳】
Regina Jackson: あなたに謝らなければ。最初からつっかかってばかりで。
Klaatu: そのようだな。

謎の巨大な球体が地球に飛来する。世界中が大パニックを起こす中、 招集された、生物学者ヘレン（ジェニファー・ コネリー）らあらゆる分野の専門家をたちが、目の当たりにしたのは、 人間の姿をした異星人クラトゥだった。彼の目的はいったい何なのか。

1951年に『サウンド・オブ・ミュージック』のロバート・ワイズ監督 によって製作されたＳＦ映画の古典「地球の静止する日」をリメイク。

* 地球が静止する日 [DVD] [Blu-ray] /ハピネット・ピクチャーズ

* ノベライズ :地球が静止する日 /デヴィッド・スカルパ/メディアファクトリー

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

火星年代記 (ハヤカワ文庫 NV 114)　レイ・ブラッドベリ

地球の静止する日 [DVD] 戦争など地球で勃発する数々の闘争が宇宙の星々の平和を脅かすとして、 遊星よりの使者クラートゥ（マイケル・レニー）が地球に現れ、 すべての争いをやめるべく地球人に勧告。しかし、それがなかなか聞き入れられないとなるや、 彼は全世界の動力を停止するという手段に打って出た……。巨匠ロバート・ワイズ監督によるSF映画の古典的名作。

Wacky Wobbler The Day The Earth Stood Still Gort 　1951年公開の『地球の静止する日』より銀色の巨人「ゴート」。振動を加えると首がユラユラ揺れるギミックの他に目が光るライトアップ機能も内蔵。　デフォルメ具合がなんともたまらない。