ＳＦ/ボディ・スナッチャー
(1978・米)
フィリップ・カウフマン 脚本：Ｗ・Ｄ・リクター
I am not seeing things. I know I saw what I saw.
And I know it was turning into you, Jack.
人間の体がが何者かに乗っ取られているなんて話、信じてもらえるはずないんだけど、
見たものは見たんだから嘘じゃないと力説するナンシー
（ヴェロニカ・カートライト）。
see things「幻を見る」
thing には「何か明確にいえないもの」とか「物体」や「幽霊」の意味があります。
同じボディ・スナッチャー型映画「遊星からの物体Ｘ」のタイトルも The Thing でした。
たいていの場合「進行形」で使われるそうデス。
turn into「性質や外観が変わる」
＜例＞
If I ever turn into one of those things, do me a favor, blow my fucking head off.
「もし俺がアイツらみたいになったら、
俺の頭をぶち抜いてくれ」『
ドーン・オブ・ザ・デッド』
【訳】あれは幻覚じゃない。本当よ。あれはあなたに変わりかけてたわ。
レイ・ブラッドベリのＳＦに宇宙きのこの話がありましたが、エイリアンが必ずしも
巨大な円盤に乗ってやってくるとは限りません。この話のように植物としてはびこり次第
に人間に擬態していくという侵略の仕方もありなのだ。（怖）主演はドナルド・サザーランド。
ナンシーの夫のジャックにジェフ・ゴールドブラム。スポック博士がすっかり板についたレナード・ニモイも登場
してます。
throw the book at a person 厳しく罰する ──
公衆衛生局で働くマシュー（ドナルド・サザーランド）はあるレスト
ランでの立ち入り検査でねずみのフンを発見。さっそく局に持ち帰っ
たところ。厳重処罰だね。
I want to throw the book at the son-of-a-bitch.
Those scallops are nothing but cut up pieces of skate.
「あの野郎許さんぞ ホタテは本物じゃない」
＊ scallops ホタテ は
＊ skate ガンギエイ を
＊ cut up pieces 細かく切った モノ
│ the book はギャングのスラングで「終身刑」のこと。でもって
throw は「罪を着せ」たり「重荷を負わせ」たり...。
inconvenience 迷惑 ──
信じてもらえなくてイラついていているのはナンシーだけじゃ
ありません。夫のジャック（ジェフ・ゴールドブラム）だって
同じ事。
we owe you あんたに借りがある
we owe you an apology おわびしなくちゃいけないことがある
言われた方は、何しでかしたのってドキッ！
lift a finger ちょっぴり骨を折る ──
lift a finger, raise a finger, lift a hand
でも使えます。否定文で使い「わざわざ...しようとしない」という意味に。
他の人は信じてくれなくても、この異状な状況を解明するため
マシューの同僚で友人のエリザベス（ブルック・アダムス）は
植物の検査をしようとしたのですが...。遅すぎた？
Look, Alan, I have already said that I'm gonna do all of
the testing. You don't have to lift a finger. Can I?
「分析は全部私がやる あなたの助けはいらないわ 許可して」
*
DVD：SF/ボディ・スナッチャー /20世紀フォックス
*
原作本：盗まれた街/ジャック・フィニイ
*
原作本：Jack Finney
Invasion of the Body Snatchers はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|