地球に帰還するはずが、コンピュータによって進路変更。目覚めたクルーたちはある惑星へ立ち寄り、調査を強制された。まさか、そこに恐るべき生物が待ち受けているとも知らず。
Perfect organism. Its structural perfection is matched only by its hostility.「完全生物だ。構造も攻撃本能も見事だ」
確かにエイリアンは完全だが、寄生する相手無しでは成長不可能。他の生物が近寄るまでひたすら待つ。人間最初の犠牲者が宇宙船ノストロモ号の乗員ケイン（ジョン・ハート）だった。１匹のエリアンが船内の乗員たちを一人、二人と餌食にしていく。ダラス船長（トム・スケリット）や他の仲間を失ったリプリー（シガニー・ウイバー）たちは船に爆弾をしかけ、シャトルで逃げようとするのだが…。
T minus 〜 minutes「発射〜分前」
５、４、３、２、１、と Time「時間」をマイナスして ０になったら発射！ ロケットやミサイルを、
launch「打ち上げる」ときによく耳にする表現。
T minus 20 minutes and counting.なら、カウントダウンは継続中ですが、
and holding なら、トラブルか何らかの理由で、
カウントダウンが一時保留状態になっているという意味になります。これが爆発物なら、止まってくれるとラッキーなのですが。
T minus の反対に T plus と言えば、発射、その他、何かが
起こってから「〜時間が （分、時、日）経過した」という意味になります。
＜例＞
Okay, all flight controllers, we're at T minus 30 seconds and counting.
管制官諸君 発射まで30秒、カウントダウン。
『ディープ・インパクト』
be activated「作動する」 detonate「爆発する」
【訳】
自爆システムが作動しました。この船は今から１０分後に爆発します。
*
Script シナリオを読もう
*
DVD/20世紀フォックス
*
ギーガーズ・エイリアン/H・R・ギーガー 著/河出書房新社
Alien はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|