「失業中」は、I'm unemployed. とか I'm out of job.また、 I'm between jobs.「仕事と仕事の合間で空いてます」なんて表現も有。

＜例＞
Ok have it your way.You're fired.
　じゃあ好きにしろ。お前は首だ。 　『フラッシュ・ダンス 』

【訳】
Sandra : １ヶ月前、首になってます。
Mother : 何ですって？　いったいあの子毎日どこへ？

うだるような熱さの中、ロスの街の交通渋滞は続く。ただひたすら別れた妻の元に居る娘に 会いたいだけの男は、ついに車を捨て歩き出した。履き古した靴には大きな穴が。 ネクタイにワイシャツ、ブリーフケースを抱えた生真面目そうなビジネスマン風の男。 だが、彼は街を歩いていくうちに日頃誰もが抱えているフラストレーションを爆発させていく。 とんでもない方向に爆走していく彼を止める者はもう誰もいない。

キレたリストラ男を マイケル・ダグラスが。妻 に手を焼く退職間際の刑事をロバート・ デュヴァルが好演。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
>　bite one's head off
──────────────────────────────────


　妻がトチ狂って以来、事務職につかざるを得なかった刑事。その日も頻繁
　にかかってくる、ヒステリックな妻の電話にてこずる彼は初めて Shut up! 
　「黙れ」と妻にお説教。さすがに妻も少し堪えたみたい。
　
Prendergast: Is that clear? 
His Wife : You don't have to bite my head off. 

┌───────────────────────────────┐
▼　Bite 「かみつく」って日本語でも「怒鳴る」って言い方します


　　　よね。「くってかかる」とか「頭ごなしにガミガミ怒る」とか。
　　　そんな意味がこれ。


└───────────────────────────────┘



Prendergast: わかったか？
His Wife : そんなに怒鳴らなくても。


　

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
> call it a day
──────────────────────────────────
ついに出合った刑事と男。「撃ち合うか」と言う「D-FENS」に刑事はこう
　答えました。


Prendergast: Let's not. Let's call it a day.

┌───────────────────────────────┐


▼「今日はこの辺で早めに切り上げて仕事などをやめよう」と言うとき
　　　に使う口語表現です。残業や飲み会なんかの場合は day を night
に変えればオッケーです。


└───────────────────────────────┘



Prendergast: やめとこう。もういいだろう。

　　　　　　　　






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
◆【今日のポイント】復習しましょ。
──────────────────────────────────


不幸にも彼は解雇されたんだ。　　

Unfortunately he's ( ).


──────────────────────────────────


　いつもヤツはカミサンを怒鳴りつけてるよ。
　　　　　　　　　　

He always ( ) his wife's ( ) ( ).


──────────────────────────────────


　今日はこの辺で切り上げよう。

Why don't we ( ) ( ) ( ) ( )? 

A: Hi. Can I help you?
B: I'd like a ham and cheese Whamlette,an order of Wham fries
A: Sorry, we stopped serving breakfast.
   We' re on the lunch menu now.
B: I want breakfast.
A: We' re not serving it.