ギャザリング
（2002・英）
監督：ブライアン・ギルバート 脚本：アンソニー・ホロヴィッツ
Luke: How are you, Simon?
Simon: I suppose I should be surprised at you.
Luke: Likewise.
イギリス郊外の村、グラストンベリーで埋もれていた古い教会が偶然見つかった。教会に呼ばれて、現場を訪れた、美術の修復と研究が専門のサイモン（スティーヴン・ディレイン）は、ルーク司祭（サイモン・ラッセル・ビール）の出迎えを受けます。
Likewise. 「私も同じよ」
お互いの意見に同意するときの返事。
たとえば、Nice to meet you. 「はじめまして」といわれたら、
本来は、
Likewise, It's nice to meet you, too.「こちらこそ」
と答えるところをバサっと切り捨て省略したもの。楽でしょ。
同じ飲み物を頼みたいときも、Likewise.
「私も同じのをください」ってなカンジで使えます。
これは目上の人に使ってもＯＫ。
同じ表現でも Same here. はカジュアルなかんじになります。
＜例＞
Scotch.
スコッチ。
Likewise.
私も。
『おしゃれ泥棒
』
【訳】
Luke: 元気か、サイモン？
Simon: ここで会うとは驚きだな。
Luke: 私もだ。
サイモンの妻マリオン（ケリー・フォックス）の車にはねられた、旅行中の若い女性キャシー（クリスティナ・リッチ）は、記憶を失い、サイモン宅にしばらく滞在することになる。実の母が病死して以来、口がきけなくなったサイモンの息子マイケル（ハリー・フォレスター）が見る悪夢を共有するようになったキャシーは、この少年を守ろうと心に誓うのだが…。
遺跡の調査が進むにつれ、徐々に明かされる真実。キャシーの見る不気味な幻影。
そして、三々五々 gather「集まる」謎の人々。彼らは一体何者なのか。キリスト教をテーマにしたオカルトはいろいろあるけれど、こんな人たちにスポットをあてたのは初めてでしょ。面白い展開でした。
*
ギャザリング [DVD] /ユニバーサル/ジェネオン
The Gathering はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|