シャロウ・グレイブ
(1995・米)
監督：ダニー・ボイル / 脚本：ジョン・ホッジ
Are you expecting anyone? 君の客か？
 玄関のベルが鳴る。
執拗に。顔を見合わせるのは、アレックス
（ユアン・マクレガー）と
ジュリエット（ケリー・フォックス）。
expect は 「期待して待つ」こと。つまり「約束した誰かの到着を
待つ」会う約束をしている人を「待つ」時に使います。
I'm sorry, but I am expecting someone.
「お客が来るから今日はダメ。ごめんね」
という意味にも使えるし、レストランなんかで「ここの座席空いてる？」と聞かれた時も
I'm sorry, but I am expecting someone.
「ごめんね、友達が来るの」
と、同じセリフが使いまわせます。
Is this space taken?
「ここの座席空いてる？」 も
expect を使って言うなら、
Are you expecting someone? で。
＜例＞
He was expecting you?
お約束していましたか？
『チャイナ・タウン
』
同じ「待つ」は待つでも、wait
「良くても悪くても何が起ころうと待ち受ける
待機する」
というカンジです。また「玄関に出て」や「電話に出て」
は answer the door. answer the phone. の
ように answer を使いますが、「ボクが出るよ」と言いたいときは、
I'll get it. が一般的かな。
Aren't you going to answer it?
「出ないの？」
人気の無い森の中でひそひそ会話を交わすのは、フラット（アパートの英国表現）
をシェアする３人の男女。新しく迎えたルームメイト（キース・アレン）が謎の大金を残して
変死したのを見た彼らが決意したことはただ一つ...。大金をめぐり、
徐々に崩れていく三人の人間関係をシュールに描いたサスペンス。
「トレインスポッティング」でクールでイカれたイギリス映画を世に送り出したダニー・ボイル初監督作品。
*
Script / 英語 / シナリオを読もう
*
DVD/ソニー・ピクチャーズ
*
VHS：字幕版
Shallow Grave はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|