Why don't you...？
「...したらどう？」という問いかけ。よく使う表現ですが、Why を 強く言ったりすると「なんで...しないの？（そんなに...するのがイヤなの？）」と場合によっては 相手を責めるように聞こえてしまうそうなのでご用心。どちらかと言えば、カジュアルな場面で使う方が無難かもしれません。 この場合は、Why 強めでよさそうですが。

【訳】誰かあの女にピシッと言ってやれよ。

サイレントからトーキーに時代は変りつつある撮影所の命運をかけてミュージカルを作ることにした 俳優ドン（ジーン・ケリー）たちの大問題は主演女優リーナのひどい声。 そこでコーラスガールのキャサリン（デビー・レイノルズ）を吹き替えに使うことにしたけれど。。。

どしゃぶりの雨の中でドンが唄って踊るシーンはつい口ずさんじゃうほどおなじみの名シーン。Singin'...

┌───────────────────────────────
│> Don't tell me...
└───────────────────────── まさか ──

ドンを乗せた車がパンク。街中でスターが放り出されたら、ファン
たちにもみくちゃにされるのは目に見えてます。

A: Don't tell me it's a ( ) tire.
B: I don't understand. This car hasn't given me
trouble nearly for 6 hours.

A:「まさかパンクじゃ...」
B:「変だな ６時間は無事だったんだがな」

┌───────────
Don't tell me (that)...は「まさか...なんてことはないよね」
という意味です。そんなこと言われちゃ困るからホントは言わ
ないでほしいのに...でも言っちゃうんだね...ってこと。あらら。

あ、ところで「パンク」って？ → a flat tire
└

┌───────────────────────────────
│> a raise
└────────────────────────── 昇給 ──

ドンの親友で音楽担当のコスモ（ドナルド・オコナー）の発案
に感激する社長がヒトコト。

A: Sensational!! Cosmo, remind me to give you a raise.
B: Give me a raise.

A:「すばらしい 昇給だ 忘れてたら催促を」
B:「じゃあ お願いします」

┌───────────
もらって小躍り！賃金の昇給は a raise で。

　　　remind は「誰かに何かを思い出させる」という意味です。
　　　Remind me to ... は「もし...する
ことを忘れてたら注意してね」ってこと。
└

┌───────────────────────────────
│> ham
└──────────────────────── 大根役者 ──

映画のセットの中でならくさいセリフでも何でも言えるのに、
本当の気持ちを言うのはなかなか大変と言うドン。キャシーを
目の前におたおた。

Seeing you again, now I'm trying to say something to
you but I'm such a ham. I guess I'm not able to
without the proper setting.

「君にまた会えたのに 言いたいことも言えない
俺はまったく大根役者だ 舞台装置なしじゃ何もできない」

┌───────────
大根役者は ham なんだ。へぇ。身振り手振りも大袈裟で
演技過剰な役者のことや一般的な「素人」のことをさします。
Radio ham「アマチュア無線」の ハムでもあります。






━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

週40ドル昇給だ。

　　　You're getting a $40-a-week (　　　).


ブルース・ウィリス『アンブレイカブル (2000・米)』より　

─────────────────────────────────

誰か俺にガツンという勇気のあるやつは？

Who's got the guts to (　　　) me (　　　)?


　　ロック魂叩き込め！

　　ジャック・ブラック『スクール・オブ・ロック (2003 米)』より
　　

─────────────────────────────────

まさか逃がしたとは言うまいな。

(　　　)　(　　　)　(　　　)　you let him go.


米ソの宇宙ロケット事件の真相解明するため日本に潜入

　 ショーン・コネリー『００７は二度死ぬ (1967・米)』より　　

─────────────────────────────────

モリー 君も来ないか？

Hey, Mol, (　　　)　(　　　)　(　　　)　come?


必死で叫んでも、自分の声は恋人に届かない。事故死した男が
恋人を救う

　 デミ・ムーア『ゴースト ニューヨークの幻 (1990 米)』より


─────────────────────────────────

* 雨に唄えば [DVD] 　 　

* CD：サントラ 　 * Singin' in the Rain (Bfi Film Classics)

---

Singin' In The Rain はお好き？

*kunia さん（F) むっちゃいい　2009年7月5日 14:37
デビ−・レイノルズがキユ−トでしたね。　遠い遠い昔のことです。凄く懐かしいです。

* koyuki ☆ さん（F) むっちゃいい
サントラが欲しいのですが、ちょっと古すて・・・。 そのため、この雨に歌えばの曲が入っているCDを購入しました。ジーンケリーいいですね。

* ドリチさん (M) いいぞ
もっとダンスシーンがいっぱいあるのかと思ってました。(^^;

* みやびさん（Ｆ） すごすぎる
ジーン・ケリーのダンスがすごすぎる。そして、キンキン声のわがまま女優の 役を演じた女優さんもおもしろかった。

* 大大さん（Ｍ） むっちゃいい
ラララ〜

---

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数

---

エッセンシャル・ジョージ・ガーシュウィン　マイルス・デイビス、サラ・ヴォーン、フランク・シナトラ、フレッド・アステアといった、アメリカを代表する音楽家達による全41曲。ジョージ・ガーシュウィン本人の貴重な演奏(「ラプソディ・イン・ブルー」は、ガーシュウィンのピアノ・ロールの演奏に、現代の演奏家がバックをつけた貴重な録音!)も収録。ダイアン・ウォーレンによる書き下ろしエッセイ、ティム・ペイジによるライナーノーツを収録

クニルプス Knirps折りたたみ傘　折り畳み傘の代名詞！傘の直径100cm(8本骨)＆重さ520g。 エレガントなウッドハンドルとワンタッチオープン。 スチールの骨組みで、長傘のように強く、心地良く。