新卒の優等生ナタリー（アナ・ケンドリック）。いい年こいて
独身男ライアン（ジョージ・クルーニー）
と独身女アレックス（ヴェラ・
ファーミガ）の前でつい失言。マズッ！
No offense.「悪気はありません」
あなたを傷つけるつもりは全然ないの。悪く思わないでね。
悪気があって言ったり、したことじゃないのだから。ついうっかり相手が
傷つくようなことを言ってしまったとき、何かをしてしまったときに
ヒトコト使える表現です。
【例】
Look, no offense Jake,
but I gotta be in 'Frisco 3 o'clock tomorrow afternoon.
悪いが明日の午後３時までにシスコへ行かなきゃならいんだ。
『バニシング・ポイント』
Besides, science fairs are for geeks. No offense, Quentin.
科学コンテストに出場するのはオタクばっか。
悪く思うな、クエンティン（←筋金入りののオタク）。
『遠い空の向こうに』
None taken.「少しも気になりません」
No offense. と言われたら、No offense taken. と返して。これは、
offense「悪気」があったなんて
そんな風に、taken「うけとって」は No 「いません」だから安心
してねの返事。
これを短くして、
None taken. と言ってもＯＫ。 この二つの表現、セットで
覚えておくと便利です。
【訳】
Natalie: 今頃婚約しているはずでした。あ、ごめんなさい。
Ryan: 全くかまわない。
Alex: いいのよ。
目標に向かって突き進む行き方は素晴らしい。
でも、ある日突然、方向転換を余儀なくされたら？
企業のリストラ対象者に解雇
解雇通告をすべく全米を飛び回る身軽な独身
ライアンの落ち着く家は飛行機の中。
生きがいはマイレージを1000万マイル貯めること。
ところが、そんな彼にも思わぬ事態が。新採用の小娘に地上勤務に
追いやられそうな気配。
でも、アレックスに出会ってから、彼の気持ちに変化が見え始めた。
二人の女性との出会いで人生を見つめ直すことになったライアンだが･･･。
ぽつねーん。な最後がよい味醸し出してる。ぽつねーん。だけど、それでも
どこか温かい。
*
マイレージ、マイライフ [DVD] [Blu-ray]
*
CD：マイレージ、マイライフ オリジナル・サウンドトラック
*
Transcript
*
マイレージ、マイライフ/ウォルター・カーン/小学館文庫
*
Up in the Air (Movie Tie-in Edition) /Walter Kirn
Up in the Air はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
|