映画で英会話 TangoTango!!


エスター (2009・米)
監督：ハウメ・コジェ＝セラフリードキン 脚本：デヴィッド・レスリー・ジョンソン

Esther: I just don't want to go.
John: What? are you scared?
Esther: No.
John: We are gonna reschedule, though. Tell you what, I'll let you play hooky if you want to come and draw with me.

養女にしたばかりのエスター。出かけなければならないのに、ぐずる彼女にパパの ジョン・コールマン（ピーター・サースガード） が話しかけます。

play hooky「ずる休みをする」
だいたいは学生が使う表現ですが、仕事にも使えます。スポーツの「ホッケー」は、hockey で play hookey でも同じ意味。 他にも、cut a class や、play truant という表現もあり。

なぜ hooky が「さぼり」になるのか、その語源は 英国スラングの hook it 「ずらかる、逃げる」にあるようです。 古くは、マーク・トゥエインの『トム・ソーヤ [ The Adventures of Tom Sawyer ]』 の中に登場しました。

　　Tom did play hookey, and he had a very good time.

（ I'll ）Tell you what「そうだこうしよう」
「困ったなぁ、どうしよう」相手がどうしても「うん」と言わないとか、無理なことを お願いされて、躊躇しているときに、何かいい妥協案が浮かんだら、一言こう言ってから、提案するといいです。

【訳】
Esther: ただ行きたくないだけ。
John: 何？　怖いのか？
Esther: ぜんぜん。
John: じゃ、また別の日にして、今日は学校はずる休みにしよう。 もし、こっちでパパと一緒に絵を描くならね。

３人目の子供が死産。悲しみにくれる ケイト・コールマン（ヴェラ・ファーミガ） は 養子を引き取ることにした。孤児院で出会った一人の少女。大人びて賢いその少女、エスターを 一目で気に入ったコールマン夫妻。だが、その少女が一家を恐怖のどん底に突き落とすことになるとは。

人の心を巧みに操り、どんな残酷なことも平気でやってのけるエスター。 そんな彼女がひた隠しにしてきた過去。それは・・・。

大人たちが簡単に手玉に取られる中、一番冷静に エスターに対峙したのは一家の長女で一番幼く、聴覚に障害を持つマックス（アリアーナ・エンジニア）。 とってもかわいい子です。エスター役の１３歳、イザベル・ファーマンの演技もすごすぎ。

もう一つのエンディングは、『 サンセット大通り』へのオマージュ。 そんなエスターが哀しい。

* エスター [DVD] [Blu-ray] /ワーナー * オリジナル・サウンドトラック『エスター』


Orphan はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


★Ultraviolet 2011 Calendar: 13 Posters That Glow in Blacklight 　ブラックライトアートのサイケデリックなウォール・カレンダー。 ★ブラックライトアートはエスターが描いていた絵。昼間は白く何も見えないけれど、 夜、ブラックライト（UV light 紫外線ランプ）をあてると暗闇に浮かび上がる、特殊蛍光塗料（ルミライトカラー絵具）により、 幻想的な世界を作り上げる手法です。 Click Here! 映画「けいおん！」劇中歌アルバム放課後ティータイム　in MOVIE 放課後ティータイム


少女コレクション序説 (澁澤 龍彦)