Tweet
バニシング・ポイント (1971・米)
監督：リチャード・Ｃ・サラフィアン 脚本：ギレルモ・ケイン

Girl: Why don't you keep these, I got a whole bunch of them in here.
Kowalski: Oh, no no. I can't use all that.

a bunch of 〜「かなりの数の」

【訳】
Girl: みんなあげる。たくさんあるの。
Kowalski: そんなにいらないよ。

砂漠を爆走し続ける一台の車を追いかける警官たち。車の運び屋コワルスキーはそんな警官たち を尻目に一路サンフランシスコを目指す。警察無線を傍受し、彼の存在を知ったラジオの人気DJは、 彼に応援メッセージを送り続けるが...。

殺人者でもなければ、車泥棒でもない。ただ車を届ける... それが仕事。なら何でそんなにぶっ飛ばす？ その答えはコワルスキー本人にもわからないことかも しれません。

映画で英会話の本 　
英会話

> no offense  悪く思うな 

途中でヤクを手に入れて眠らず走るコワルスキーにちょっとは休めと
提案するヤクの売人。

No offense.  悪く思うな 

Look, no offense Jake, 
but I gotta be in 'Frisco 3 o'clock tomorrow afternoon.
悪いが明日の午後３時までにシスコへ行かなきゃならいんだ

ただ車を届ける... それが仕事。なら何でそんなにぶっ飛ばす？ https://t.co/g2XWj0AKrl pic.twitter.com/wpNx1uWQBM
— 映画で英会話TangoTango!! (@Tango4696) 2018年2月5日


You're puttin me on, right? 冗談だろ

- gotta= got to


put on いかにも本当のような話にみせかけて相手を「かつぐ」。




> make the grade  成功する ──

優秀なカー・レーサーだったコワルスキー。ＴＶレポーターに彼の事を
聞かれた陸送会社の男はコワルスキーを褒め称えた。

A: But as a professional driver, 
he never really made the grade, did he?
B: Well, you know why? He never really wanted to. 

A:「プロで成功しなかったのに？」
B:「それは あいつが成功を望まないからさ」


��
│ grade と言えば「学年や級」また「成績の評価」など段階的に表わす
│ 基準地として使われます。この場合の grade は坂道の「勾配」を
│ 意味します。make the grade は「急な坂道をのぼりつめる」ことで、
│ それはつまり徐々に成績を上げて「合格する」とか「目標に達する」
│ ことを意味します。



> as good as... ...同様 ──

殺人者でもなければ、車泥棒でもない...ただ車を届けるだけ...
なら何でそんなにぶっ飛ばす？

A: It's only Saturday, what's his hurry? 
B: That's what we wanted to know ourselves, 
so your guess is as good as ours.

A:「まだ土曜日だ なぜ急ぐ？」
B:「こっちが知りたい 見当もつかん」


��
│ as good as...は「実質上...も同然だ」という意味です。

殺人者でもなければ、車泥棒でもない...ただ車を届けるだけ...
なら何でそんなにぶっ飛ばす？





□【今日のポイント】復習しまショ。


　 1. それに出場するのはオタクばっか。
　　　　　　悪く思うな、クエンティン。
　　　 Besides, science fairs are for geeks.
       ( )　( ), Quentin.

　　　遠い空の向こうに』より

* バニシング・ポイント [DVD] [Blu-ray] /20世紀フォックス 　

* CD：サントラ(IMPORT)