ウィンブルドン
(2004・英仏)
監督：リチャード・ロンクレイン 脚本：アダム・ブルックス J・フラケット マーク・レヴィン
Lizzie: Ten bucks says you can't hit two in a row.
Peter : You're on.
 米国の人気テニス選手のリジー
（キルステン・ダンスト）にコートで声
をかけられた英国オチメ選手のピーター（ポール
・ベタニー）。ひょんなことから恋の予感？ まさかね。。。
You're on.「やるよ」
受けてたちます。何がなんでも...。これは賭けや無茶な依頼、
また挑戦に「乗り気だ」という意思表示をするときの表現です。
in a row「立て続けに」
この row は｢並び｣のこと。縦じゃなくて横にね。だから劇場
なんかで the 3rd row といわれたら、 ｢３列目｣になります。連続して勝ち続けるとか何かが起こるときに使います。まー通常はめったに起きないことばかりですが。
【訳】
Lizzie: 二回続けて当たらないに10ドル賭ける。
Peter : 受けて立つ。
落ち目のテニス選手ピーター。この全英オープンテニス（ウインブルドン）を最後に引退しようと考えていた。
ところが、アメリカの有望選手リジーとひょんなことから恋に
落ちて以来、快進撃の勝ちっぷりを見せ始める。
まさにリジーは勝利の女神。ところが、リジーはといえば、す
っかり心乱されて。。。
試合の解説者にジョン・マッケンローなども顔を見せて花を添える。テニス好きな人もそーでない人も楽しめる、
爽やかなラブストーリー。
『ノッティング・ヒルの恋人』
や『ラブ・アクチュアリー』の
ワーキング・タイトル社製。意外なコンビの主役たちもピタリとはまってます。
*
ウィンブルドン [DVD] /ユニバーサル・ピクチャーズ
試合の様子には手に汗握っちゃいました！ キリスティンもかわいー！ Wimbledon はお好き？
* (F)  いいぞ
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 
テニスの王子様公式ファンブック