Tweet
ガール・ネクスト・ドア (2004・米)
監督：ルーク・グリーンフィールド 脚本：スチュワート・ブラムバーグ

Eli : Dude.
Matthew: I know.
Klitz : Dude.
Matthew: I know.

親友のエーライ （クリス・マークエット）と クリッツ（ポール・ダノ）。 マシュー（エミール・ハーシュ）の連れてきたダニエル （エリシャ・カスバート）を見て呆然。

Oh, it's cool, dude.「気にするな。おまえ」 　　　

のように、「あんた」と相手を呼ぶときにも使えます。この場合の cool は「かっこいい」じゃなくて「平気だよ」とか「大丈夫」って意味。

【訳】
Eli : すげぇ。
Matthew: だろ。
Klitz : いい女。
Matthew: だろ。

優等生だけど堅物でモテない君代表のマシューの隣家に美女現る。すっかりのぼせた彼に友人が見せたＡＶ。そこに写っていたのはなんと･･･。オバカＨ系と思いきや後味もすがすがしい青春恋愛物語。登場人物一人一人がツボにはまって超笑える。 ヒロイン役『２４』のエリシャ・カスバートも魅力全開！

The juice is worth the squeeze.
　「彼女は価値あるフルーツだ」

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  off the hook
 ───────────────────────────────
　ひょんなことから、隣家の美女ダニエルと初デート（？）のマシュー。
　ぎこちないながらも、会話は続く。

 Danielle: You're about to graduate. 
           You must be going nuts right now. 
 Matthew : Yeah. I mean, it's just been off the hook, you know?

　hook は「わな」や「誘惑するもの」 off the hook はその罠
から逃れた状態。つまり「窮地から抜け出す」ことや義務や責任から
「解放される」という意味です。反対に「縛られたり」「窮地
にたたされ」たり誘惑の「とりこになって」いる状態は on the hook に。

　　　　　　　　　　　　　go nuts「バカやる　狂ったようになる」


 【訳】----------------

Danielle: もうすぐ卒業でしょ。ハメはずしてるんでしょうね。
Matthew : ああ、ていうか、開放感でいっぱいだよ。



　そうそう、大学も合格したし、卒業まで後、わずかとなれば、誰しも
　そんな気分になるはず。off the hook　っていい気分！
　でも、彼、なんせ、まじめだから。奨学金獲得すべく、スピーチ
　の練習に余念がない状態。はぁ〜。




━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  go with it
 ───────────────────────────────
　たとえ彼女の過去がどうあろうと、ダニエルのためなら火の中、
　水の中と腹をくくったマシュー。ところが、大事なスピーチの日に
　ヘロヘロに。どうする？


Danielle: It's okay. Just go with it.

　　この it は the flow「流れ」のこと。Go with the flow. は
  世の中の流れに「ゆったりと身をまかせて行こう」とか「時勢に従う」
　　と言う意味で、ヒッピーに代表される60年代に生まれた表現だそうナ。
 「成り行きにまかせる」時に使う表現です。


 【訳】----------------


Danielle: 大丈夫。何とかなるわ。




 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【念には念押し！】今日の復習クイズ！
─────────────────────────────────

 ◇ いいのよ。忘れて。何も言わなくていいわ。
 　　You're (　　) (　　) (　　), okay?
     You don't have to say another word.


航空券を譲った相手の飛行機が墜落。罪悪感に悩まされる男が
　 とった行動は・・・ベン＆グィネス『偶然の恋人』より　


 ◇ すげぇ。
　 (　　). 



◇どうせこれは夢だ。だから成り行きにまかせよう。
But this is a dream, so I (　　) (　　) (　　).


　 トム・クルーズの青春コメディ『卒業白書』より　


　　
─────────────────────────────────
 ◇ off the hook /　Dude　/　go with it

* DVD/20世紀フォックス・ホーム　 * CD：サントラ：輸入版