映画で英会話 TangoTango!!


ダンテズ・ピーク (1997・米)
監督：ロジャー・ドナルドソン

I'm warning you. I'm not gonna have one of my people scaring everybody. because of guess work and hunches. Another 48 hours will tell the tale. You get a grip.

tell the tale は「同情を得るようにあわれっぽい話をし」たり「 信じられないような話をする」ことです。tale「おとぎばなし」はあくまで虚構。科学的根拠の ない「うわさ」や「風説」で人々を惑わすわけにはいきません。

get a grip は、文字通り「しっかりつかむ」こと。「把握する」とか「理解する」という意味もあります。つかむものが自分自身だったりすると

Get a grip on yourself! 「気をしっかり持って」 　

自分自身のたずなをしっかりつかんで自制心を保て、気持ちを落ち着かせてよといいたいときに使える表現です。

【訳】言っておくが、そんな勘と宛て推量で住民を脅かすわけにはいかない。 あと４８時間様子を見るんだ。いいな。

災害の予知というのは難し い。また、警告を与える時期はさらに難しい。早すぎたり勇み足だった場合、観光客は減り、経済的 損害は増大するし、遅すぎると人命に関わる大問題に。政治的な配慮を考えて避難勧告を先送りした いボスに対して火山地質学者のハリー（ピアーズ・ブロスナン）はすぐにも警告を発したかった。死 火山ダンテズ・ピークはもうすぐ噴火すると。 




 > kick off  開始する ──

ダンテズ・ピークは全米第二位の安全な町と選ばれ、晴れの授賞式を
迎えた町の市長レイチェル（リンダ・ハミルトン）もうれしい限り。
なのにそんな日にやって来たのが火山地質学者って...ヤナ予感。

Ladies and gentlemen. This is a very special day in Dante's Peak.
 To kick off the festivity, I would like to introduce
 Karen Narlington of Money magazine.

「今日はダンテズ・ピークにとって特別な日です それでは式典を
 マネー誌を代表してカレン・ナリントン女史を紹介します」



 「開始」を意味するこのキックオフは、アメフトなどのスポーツに
 限らず、会議や式典などの「開始」にも使えます。




 > know better  分別がある ──

ワンパク盛りの子供たちの世話に追われるレイチェルはシングルマザー
 です。

A: My brother Graham. He's in a lot of trouble.
 B: Mm-hmm. Yes, I think he is.
 C: Get in the car. You boys, go home.
 You should know better.

 A: 「お兄ちゃんのグラハムは悪いことばっかりするの」
B:「そのようだね」
C:「車に乗って あんたたちは帰るのよ
 もう分かる年でしょ」



know better は「...するほどバカじゃない」と言う意味です。
You know better than that! と言えば、「そんな手にのらない
くらいの分別はあるよね」ということです。それから、
in trouble は「ごたごたを起こす」こと。大人ならやっかいな
「事件や問題に巻き込まれ」ちゃうことだけど、子どもなら
「いたずらする」とか「親に迷惑かける」みたいなもの。
「良い子にしてた？」ならこんなカンジで↓

Are you keeping out of trouble?





 ◆【今日のポイント】復習しましょ。



　　　　　Saruman! A wizard should ( 　　 )　( 　　 )!

　サルマンめ。魔法使いはもっと分別があろうものを！

　
　 邪悪な力を持つ指輪を破壊すべく旅だった９人の運命やいかに

　イライジャ・ウッド『ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2003・米)』　






　　　　　( 　　 )　( 　　 )　( 　　 ). People hate sissies.　

 　しっかりして。意気地なしはきらわれるわよ。

　
　19人の男女が織りなす愛　さまざま　

　エマ・トンプソン『ラブ・アクチュアリー (2003 英米)』　

* ダンテズ・ピーク デラックス・エディション [DVD] /ユニバーサル

* 原作本/Dewey Gram/Longman


Dante's Peak はお好き？

あ-う ・ え-お ・ か-け ・ こ ・ さ ・ た ・ な ・ は-ひ ・ ふ-ほ ・ ま ・ やら ・ わ英数


G.I.ジョー [DVD] 　あらゆる金属を食い尽くす化学物質“ナノマイト”が邪悪なテロ組織“コブラ”に強奪された。その輸送任務に就いていた兵士のデュークとリップコードは、最強の国際機密部隊“G.I.ジョー”に入隊して、コブラとの対決に臨む。しかし、コブラはナノマイトを搭載したミサイルでエッフェル塔を破壊。阻止しようとしたデュークは敵に捕まってしまう…。
★【The ART of AVATAR ジェームズ・キャメロン『アバター』の世界】 構想14年、製作4年　映像革命ともいえる驚異のビジュアル世界を、 120点以上の未公開素材(ラフスケッチ、コンセプトアート、クリーチャー 模型や映画スチール写真など)、キャメロン監督を始めとした豪華 スタッフ陣へのインタビューなどで徹底公開!