最初はお互い反目しあっていた二人だけど、ジョーの過去を知った
ジミーは彼のことが気になる様子。
凍った海を船が進むと氷が砕け、航路が開けるように問題解決の糸口を見つけたり、
突破口を開くことを、break the ice と言います。「よそよそしさをほぐし」て
「遠慮をなくし」その場の雰囲気を「なごやかにする」ことです。
＜例＞
You know, you could pay, that's one way to...
Maybe break the ice.
ねぇ。お金を払えばムードも盛り上がるんじゃない。
Oh, I'm sorry. I assume cash is acceptable.
それは、すまない。現金でいいかな。
『プリティ・ウーマン
』
【訳】
Jimmy: フットボールは？ いい体している。
Joe : 何？ お前ホモか？
Jimmy: 話のきっかけを作ろうとしてるだけだ。
ダンサー、コリー（ハリー・ベリー）の死をきっかけに、彼女の身辺警護を依頼されていた
私立探偵ジョー（ブルース・ウィリス）と彼女の恋人ジミー（デーモン・ウェイアンズ）が
組んで事件の核心に迫る。
ジミーは元花形フットボール選手。ジョーはシークレット
・サービスとして大統領の命を守ったこともある男。今は落ちぶれた負け犬の二人が命を
かけて巨大な陰謀を暴いていく。スリリングなアクション・ムービー。
*
ラスト・ボーイスカウト [DVD] /ワーナー・ホーム・ビデオ
*
VHS：海外版/Warner Studios
The Last Boy Scout はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
| 