ブレーキダウン
(1999・米)
監督・脚本：
ジョナサン・モストゥ 脚本：サム・モンゴメリー
Mr. Taylor, did you, uh, by any chance, have a beef with your wife today?
警官のこんな質問に怒るジェフ（カート・ラッセル）。
妻は誘拐されたかもしれないというのに！
「肉食べた？」テナ質問ではもちろんありません。
beef には「不平や苦情」「口げんか」の意味があります。
I have a beef about that. と言えば「それについては不満がある」と言う意味に。
＜例＞
He got a beef with Baynard?
ベイナード議員と一悶着あってね。
『
ラスト・ボーイスカウト』
What's your beef? 何が気に食わない？
I'don't have a beef. 別に何も。
『宇宙人ポール』
by any chance 「ひょっとして」という疑問をなげかける表現です。
【訳】
テイラーさん、ひょっとして、奥さんと今日、ケンカしませんでしたか？
砂漠の真ん中でエンコしたジェフの車。立ち往生する二人に、
通りがかった人のよさそうなトラック運転手（Ｊ・Ｔ・ウォルシュ）が助け船を差し出した。
トラックに便乗して一足先に近くのダイナーに向かった妻エイミー（キャサリン・クインラン）
だが、その後、忽然と姿を消す。見知らぬ砂漠の土地で失踪した妻を必死で探す
孤立無援の男の恐怖を描いたサスペンス・アクション。
pull over
「引っ張る」の pull には「車を動かす」意味があります。
後に続く前置詞によっていろいろ意味が変わります。
◆ 砂漠の真ん中の道を走るジェフの新車。ほんの少しよそ見を
した一瞬の間、突然目の前に一台の車があ、危ない！
Man, did you see that? I mean he pulled right ( A )
in front of me.
◆ 「そろそろ休憩しましょう」と言う妻に賛成したジェフ。
A: Maybe it's time we take a little break.
B: Yeah. We'll pull ( B ) the next chance we get.
┌─
まず A は out です。【 pull out 】は「車の流れにのる」
とか「追い越そうと車線変更をする」という意味になります。
the whole nine yards
ガソリン補給中に声をかけられたジェフ。相手はうさんくさそうな
男だ。
A: Nice car.
B: Thanks.
A: You got your air, CD, leather. It looks to me
like you sprung for the whole nine yards.
* spring for「金を払う 買う余裕がある」
┌──
air「エアコン」に CD、leather「皮張り（シート）」
「何もかもそろって」すごいと言う男。そうこの the whole nine
yards は「一切合切なにもかも」という意味です。
Ｂ・ウイリス主演の「隣のヒットマン」の英語タイトルもコレ
です。
また「スナッチ」のガイ・リッチー監督の最初の作品
「ロック、ストック＆トゥー・スモーキ ング・バレルズ」
このタイトルも同じ意味になります。
ring a bell
先に到着し、待っているはずのダイナーに妻エイミーの姿はなかった。
「トラック運転手といっしょかもしれない」と聞くジェフにダイナー
のオヤジが答えた返事ががコレ。
A: She might have been with a trucker.
B: Trucker?
A: Yeah, a guy wearing a baseball cap with driving
a big 18-wheeler.
B: Doesn't ring a bell.
* wheeler「車輪車」
┌──
玄関のベル、学校のチャイム、教会の鐘、などなど昔は「鐘」が
何かを知らせたり、気づかせたりしていたことから来た言葉。
ring a bell は「ピンとくる」とか「思い当たることがある」と
いう意味に。つまりオヤジの答えは「知らねえな」デス。
*
DVD/パイオニアLDC
*
VHS：字幕版/パイオニアLDC
Breakdown はお好き？
あ-う ・
え-お
・ か-け
・ こ
・ さ
・ た
・ な
・ は-ひ
・ ふ-ほ
・ ま
・ やら
・ わ英数
TOEIC(R)TEST DS トレーニング
リスニングからリーディングまで、TOEIC(R)TESTの出題形式に沿った問題を多数収録。
基礎から学べるベストセラー単語集「マスタリー2000」(旺文社)で単語対策もバッチリ。
通勤・通学の途中に、お昼休みなどの休憩時間に、手軽に効率よくスコアアップを目指します!
|
プリズン・ブレイク シーズン3 DVDコレクターズBOX
舞台は自由の国アメリカから、灼熱の太陽輝く南米パナマへ。
刑務所よりも最悪なSONAからマイケルは生還できるのか!?
●初回生産限定版のみ、「ファンタスティック・フォー:銀河の危機」DVD付き。
|
|
|